Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translation: tdebase/ksystraycmd
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksystraycmd/ka/

tde-i18n-ka/messages/tdebase/ksystraycmd.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-14 01:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-14 02:46+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ksystraycmd/ka/>\n"
@@ -27,35 +27,37 @@ msgstr "თემური დოღონაძე"
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: ksystraycmd.cpp:60
 msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
 msgstr ""
+"ფანჯარა, რომელიც ემთხვევა ნიმუშს '%1' არ არსებობს და ბრძანება მითითებული "
+"არაა.\n"
 
 #: ksystraycmd.cpp:67
 msgid "KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell."
-msgstr ""
+msgstr "KSysTrayCmd: KShellProcess-მა გარსი ვერ იპოვა."
 
 #: ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
 msgid "KSysTrayCmd"
-msgstr ""
+msgstr "KSysTrayCmd"
 
 #: ksystraycmd.cpp:235
 msgid "&Hide"
-msgstr ""
+msgstr "&დამალვა"
 
 #: ksystraycmd.cpp:235
 msgid "&Restore"
-msgstr ""
+msgstr "&აღდგენა"
 
 #: ksystraycmd.cpp:236
 msgid "&Undock"
-msgstr ""
+msgstr "&მოხსნა"
 
 #: main.cpp:25
 msgid "Command to execute"
-msgstr ""
+msgstr "გასაშვები ბრძანება"
 
 #: main.cpp:27
 msgid ""
@@ -63,6 +65,9 @@ msgid ""
 "If you do not specify one, then the very first window\n"
 "to appear will be taken - not recommended."
 msgstr ""
+"რეგულარული გამოსახულება, რომელიც ფანჯრის\n"
+"სათაურს ემთხვევა. თუ მას არ მიუთითებს, აღებული იქნება\n"
+"პირველივე ფანჯარა, რომელიც გამოჩნდება - რეკომენდებული არაა."
 
 #: main.cpp:30
 msgid ""
@@ -70,47 +75,59 @@ msgid ""
 "Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
 "it is assumed to be in hex."
 msgstr ""
+"სამიზნე ფანჯრის id\n"
+"მიუთითებს გამოსაყენებელი ფანჯრის id-ს. თუ id იწყება\n"
+"სტრიქონით 0x, ჩაითვლება, რომ ის თექვსმეტობითშია."
 
 #: main.cpp:33
 msgid "Hide the window to the tray on startup"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვებისას ფანჯრის საათთან ჩაკეცვა"
 
 #: main.cpp:34
 msgid ""
 "Wait until we are told to show the window before\n"
 "executing the command"
 msgstr ""
+"დაცდა, სანამ გვეტყვიან, ფანჯარა ვაჩვენო,\n"
+"სანამ ბრძანება შესრულდება"
 
 #: main.cpp:36
 msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "აყენებს საწყისი მინიშნების ტექსტს საათთან არსებული ხატულასთვის"
 
 #: main.cpp:37
 msgid ""
 "Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
 "has no effect unless startonshow is specified."
 msgstr ""
+"ხატულას შენარჩუნება მაშინაც კი, როცა კლიენტი მუშაობას დაასრულებს.\n"
+"ამ პარამეტრს ეფექტი არ აქვთ, თუ shartonshow ჩართული არაა."
 
 #: main.cpp:39
 msgid ""
 "Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray\n"
 "(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
 msgstr ""
+"სისტემურ საათთან ფანჯრის ხატულას მაგიერ ksystraycmd-ის ხატულას ჩვენება\n"
+"(გამოიყენეთ პარამეტრით --icon, რომ ksystraycmd-ის ხატულა მიუთითოთ)"
 
 #: main.cpp:41
 msgid "Try to keep the window above other windows"
-msgstr ""
+msgstr "ცდა, რომ ფანჯარა სხვა ფანჯრების ზემოდან გამოჩნდეს"
 
 #: main.cpp:42
 msgid ""
 "Quit the client when we are told to hide the window.\n"
 "This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
 msgstr ""
+"კლიენტიდან გასვლა, როცა ბრძანებაა, დავმალო ფანჯარა.\n"
+"ამას არ აქვს ეფექტი, თუ startonshow ჩართული არაა და ჩართავს პარამეტრს "
+"keeprunning."
 
 #: main.cpp:53
 msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
-msgstr ""
+msgstr "საშუალებას გაძლევთ, ნებისმიერი აპლიკაცია საათთან ჩაკეცოთ"
 
 #: main.cpp:93
 msgid "No command or window specified"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანება ან ფანჯარა მითითებული არაა"