Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 95.1% (275 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/eo/

tde-i18n-eo/messages/tdebase/konsole.po

@@ -7,18 +7,21 @@
 # Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2003.
 # Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
 # Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>, 2007.
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-26 20:17+0200\n"
-"Last-Translator: Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>\n"
-"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 17:48+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/konsole/eo/>\n"
+"Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -41,14 +44,12 @@ msgid "Size: %1 x %2"
 msgstr "Grandeco: %1 x %2"
 
 #: konsole.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "&Session"
-msgstr "Seanco"
+msgstr "&Seanco"
 
 #: konsole.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Se&ttings"
-msgstr "Agordo"
+msgstr "A&gordo"
 
 #: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:338
 msgid "&Suspend Task"
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "&Sendu signalon"
 
 #: konsole.cpp:608
 msgid "&Tab Bar"
-msgstr "&Tablistelo"
+msgstr "&Langetobreto"
 
 #: konsole.cpp:611 konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:359
 msgid "&Hide"
@@ -256,7 +257,7 @@ msgstr "Elektu &tabkoloron..."
 
 #: konsole.cpp:872
 msgid "Switch to Tab"
-msgstr "Ŝanĝu al tabo"
+msgstr "Ŝanĝu al langeto"
 
 #: konsole.cpp:877 konsole.cpp:1175 konsole.cpp:1263 konsole.cpp:3080
 msgid "C&lose Session"
@@ -284,7 +285,7 @@ msgstr "Kaŝu &dinamike"
 
 #: konsole.cpp:901
 msgid "&Auto Resize Tabs"
-msgstr "&Aŭtomate regrandigu tabojn"
+msgstr "&Aŭtomate regrandigu langetojn"
 
 #: konsole.cpp:970
 msgid ""
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "&Zmodem-alŝuto..."
 
 #: konsole.cpp:1160
 msgid "Hide &Menubar"
-msgstr "Kaŝu &menulistelon"
+msgstr "Kaŝu &menubreton"
 
 #: konsole.cpp:1166
 msgid "Save Sessions &Profile..."
@@ -802,11 +803,11 @@ msgstr "Ne konservu liniojn en historio"
 
 #: main.cpp:72
 msgid "Do not display menubar"
-msgstr "Ne montru menulistelon"
+msgstr "Ne montru menubreton"
 
 #: main.cpp:74
 msgid "Do not display tab bar"
-msgstr "Ne montru tablistelon"
+msgstr "Ne montru langetobreton"
 
 #: main.cpp:75
 msgid "Do not display frame"
@@ -1151,7 +1152,7 @@ msgid ""
 "<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
 "color?\n"
 msgstr ""
-"<p>...ke dekstra musklako sur ĉiu ajn tabon permesas ŝanĝi la taban "
+"<p>...ke dekstra musklako sur ĉiu ajn langeton permesas ŝanĝi la taban "
 "tekstkoloron?\n"
 
 #: ../tips:10
@@ -1486,8 +1487,8 @@ msgid ""
 "tab options?\n"
 msgstr ""
 "<p>...ke dekstra musklako sur la \"Nova\" butonon en la maldekstra flanko de "
-"la tablistelo aŭ sur malplena tablisteleron montras menuon en kiu vi povas "
-"agordi plurajn tabopciojn?\n"
+"la langetobreto aŭ sur malplena tablisteleron montras menuon en kiu vi povas "
+"agordi plurajn langetopciojn?\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Edit"