TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Bulgarian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translation: tdebase/ksystraycmd
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksystraycmd/bg/
pull/30/head
Emanoil Kotsev 4 years ago committed by TDE Weblate
parent 07a47bf0b7
commit c065252bd0
1 changed files with 26 additions and 23 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

49
tde-i18n-bg/messages/tdebase/ksystraycmd.po
Unescape View File

@ -5,18 +5,21 @@
# $Id: ksystraycmd.po 650990 2007-04-06 03:16:24Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-05 21:23+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-21 09:26+0000\n"
"Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/ksystraycmd/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
@ -36,7 +39,7 @@ msgstr "Няма зададена команда и прозорец подоб
#: ksystraycmd.cpp:67
msgid "KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell."
msgstr "KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell."
msgstr "KSysTrayCmd: KShellProcess не може да намери командния интерпретатор."
#: ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
msgid "KSysTrayCmd"
@ -56,7 +59,7 @@ msgstr "&Разкачване"
#: main.cpp:25
msgid "Command to execute"
msgstr "Command to execute"
msgstr "Команда за изпълнение"
#: main.cpp:27
msgid ""
@ -64,9 +67,9 @@ msgid ""
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken - not recommended."
msgstr ""
"A regular expression matching the window title\n"
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken - not recommended."
"Регулярен израз, който съвпада със заглавието на прозореца.\n"
"Ако не зададете такъв, тогава първият прозорец\n"
"ще бъде използван - не се препоръчва."
#: main.cpp:30
msgid ""
@ -74,33 +77,33 @@ msgid ""
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
"it is assumed to be in hex."
msgstr ""
"The window id of the target window\n"
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
"it is assumed to be in hex."
"Идентификатора на прозореца-цел\n"
"Задай идентификатора на прозореца. Ако идентификаторът\n"
"започва с 0х се счита в шестнайсетичен код."
#: main.cpp:33
msgid "Hide the window to the tray on startup"
msgstr "Hide the window to the tray on startup"
msgstr "Скрий прозореца от лентата при стартиране"
#: main.cpp:34
msgid ""
"Wait until we are told to show the window before\n"
"executing the command"
msgstr ""
"Wait until we are told to show the window before\n"
"executing the command"
"Изчакай потвърждение да се покаже прозореца\n"
"преди да се изпълни командата"
#: main.cpp:36
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
msgstr "Sets the initial tooltip for the tray icon"
msgstr "Задава началната подсказка за иконата в лентата"
#: main.cpp:37
msgid ""
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
"has no effect unless startonshow is specified."
msgstr ""
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
"has no effect unless startonshow is specified."
"Запази иконата в лентата, дори когато клиентът съществува.\n"
"Тази отметка няма ефект докато не е активирана startonshow."
#: main.cpp:39
msgid ""
@ -112,20 +115,20 @@ msgstr ""
#: main.cpp:41
msgid "Try to keep the window above other windows"
msgstr "Try to keep the window above other windows"
msgstr "Опитай се да запазиш прозореца над другите прозорци"
#: main.cpp:42
msgid ""
"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
msgstr ""
"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
"Спри клиента, когато прозорецът се скрие.\n"
"Това няма ефект, докато не е включено startonshow и keeprunning."
#: main.cpp:53
msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
msgstr "Allows any application to be kept in the system tray"
msgstr "Позволи на всяка програма да е в системната лента"
#: main.cpp:93
msgid "No command or window specified"
msgstr "No command or window specified"
msgstr "Няма зададена команда или прозорец"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save