diff --git a/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmkicker.po b/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmkicker.po
index 44508bc3414..72c487d8bc7 100644
--- a/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmkicker.po
+++ b/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmkicker.po
@@ -1181,8 +1181,8 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\t\t\t\t\t\n"
 "\t\t\t\t\t\t\t\t<p><b>Съвет</b>: Може да си направиш изображение по твой "
 "вкус, което да се появява от ляво на менюто. За целта трябва да направиш две "
-"изображения kside.png и kside_tile.png и да ги сложиш в директорията $"
-"TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
+"изображения kside.png и kside_tile.png и да ги сложиш в директорията "
+"$TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
 
 #: menutab.ui:294
 #, no-c-format
@@ -1205,8 +1205,8 @@ msgstr ""
 "\t\t\t\t\t\t\t\t\n"
 "\t\t\t\t\t\t\t\t<p><b>Съвет</b>: Може да си направиш изображение по твой "
 "вкус, което да се появява отгоре на менюто. За целта трябва да направиш две "
-"изображения kside.png и kside_tile.png и да ги сложиш в директорията $"
-"TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
+"изображения kside.png и kside_tile.png и да ги сложиш в директорията "
+"$TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
 
 #: menutab.ui:310
 #, no-c-format