Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (225 of 225 strings)

Translation: tdegraphics/kpdf
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kpdf/it/

tde-i18n-it/messages/tdegraphics/kpdf.po

@@ -7,18 +7,21 @@
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2005.
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005, 2006.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2007.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpdf\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-08 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-26 12:14+0200\n"
-"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-18 02:07+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdegraphics/kpdf/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -567,7 +570,7 @@ msgid ""
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr ""
 "Fai clic per aprire un file\n"
-"Fai clic e tieni premuto per aprire un file recente."
+"Fai clic e tieni premuto per aprire un file recente"
 
 #: shell/shell.cpp:152
 msgid ""
@@ -589,14 +592,12 @@ msgid "Fit to &Text"
 msgstr "Adatta alla dimensione del &testo"
 
 #: ui/pageview.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "Rotate Right"
-msgstr "Glitter orizzontale"
+msgstr "Ruota verso destra"
 
 #: ui/pageview.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Rotate Left"
-msgstr "Sostituzione verso sinistra"
+msgstr "Ruota verso sinistra"
 
 #: ui/pageview.cpp:278
 msgid "&Two Pages"
@@ -607,10 +608,8 @@ msgid "&Continuous"
 msgstr "&Continuo"
 
 #: ui/pageview.cpp:286
-#, fuzzy
-#| msgid "Next Page"
 msgid "Co&ver Page"
-msgstr "Pagina successiva"
+msgstr "Pagina di &copertina"
 
 #: ui/pageview.cpp:292
 msgid "&Browse Tool"
@@ -744,12 +743,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ci sono due modi per uscire dalla modalità presentazione: puoi premere ESC "
 "oppure puoi fare clic sul pulsante di uscita che compare quando posizioni il "
-"mouse nell'angolo in alto a destra. Ovviamente puoi scorrere le finestre con "
-"Alt+TAB."
+"mouse nell'angolo in alto a destra. Ovviamente puoi scorrere le finestre "
+"(Alt+TAB la combinazione predefinita)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:23
 msgid "Unknown File"
-msgstr "File sconosciuto."
+msgstr "File sconosciuto"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:32
 msgid "No document opened."
@@ -906,7 +905,7 @@ msgstr "Sor&veglia il file"
 #: conf/dlggeneral.ui:100
 #, no-c-format
 msgid "&Retain document viewing data"
-msgstr ""
+msgstr "Conse&rva i dati di visualizzazione del documento"
 
 #: conf/dlgperformance.ui:35
 #, no-c-format
@@ -964,12 +963,12 @@ msgid "Loop after last page"
 msgstr "Torna all'inizio dopo l'ultima pagina"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:89
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "Ritagli verticali"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "Ritagli orizzontali"
 
@@ -1009,24 +1008,24 @@ msgid "Random Transition"
 msgstr "Transizione casuale"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:139
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Horizontal In"
-msgstr "Sipario orizzontale aperto"
+msgstr "Separatore orizzontale aperto"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:144
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Horizontal Out"
-msgstr "Sipario orizzontale chiuso"
+msgstr "Separatore orizzontale chiuso"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Vertical In"
-msgstr "Sipario verticale aperto"
+msgstr "Separatore verticale aperto"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Split Vertical Out"
-msgstr "Sipario verticale chiuso"
+msgstr "Separatore verticale chiuso"
 
 #: conf/dlgpresentation.ui:159
 #, no-c-format