Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (259 of 259 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-18 19:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-02 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 02:26+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kicker/de/>\n"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Unzureichende Zugriffsrechte zum Öffnen des Ordners"
 
 #: ui/browser_mnu.cpp:154
 msgid "Open in File Manager"
-msgstr "In Dateimanager öffnen"
+msgstr "In Dateiverwaltung öffnen"
 
 #: ui/browser_mnu.cpp:156
 msgid "Open in Terminal"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Mehr"
 
 #: ui/dirdrop_mnu.cpp:32
 msgid "Add as &File Manager URL"
-msgstr "Als &Dateimanager-Adresse hinzufügen"
+msgstr "Als &Dateiverwalter-Adresse hinzufügen"
 
 #: ui/dirdrop_mnu.cpp:34
 msgid "Add as Quick&Browser"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Neue Programme"
 
 #: ui/itemview.cpp:479
 msgid "Restart Computer"
-msgstr "Computer neustarten"
+msgstr "Rechner neu starten"
 
 #: ui/itemview.cpp:482 ui/k_mnu.cpp:379 ui/k_new_mnu.cpp:1379
 msgid "Switch User"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Ausschalten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1399
 msgid "Turn off computer"
-msgstr "Computer herunterfahren"
+msgstr "Rechner herunterfahren"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1401
 msgid "&Restart"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "&Neustart"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1402
 msgid "Restart computer and boot the default system"
-msgstr "Computer neustarten und das Standard-Betriebssystem starten"
+msgstr "Rechner neu starten und das Standardsystem starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1412
 msgid "Start Operating System"
@@ -593,11 +593,11 @@ msgstr "Betriebssystem starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1413
 msgid "Restart and boot another operating system"
-msgstr "Computer neustarten und ein anderes Betriebssystem starten"
+msgstr "Rechner neu starten und ein anderes Betriebssystem starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1448
 msgid "System Folders"
-msgstr "System Verzeichnisse"
+msgstr "Systemordner"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1450
 msgid "Home Folder"
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "%1 (top %2 von %3)"
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2786
 msgid "Do you really want to reset the computer and boot Microsoft Windows"
 msgstr ""
-"Möchtest du wirklich den Computer neustarten und Microsoft Windows starten"
+"Möchten Sie wirklich den Rechner neu starten und Microsoft Windows starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2786
 msgid "Start Windows Confirmation"
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Energiesparmodus"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3864
 msgid "Put the computer in software idle mode"
-msgstr "Setzte den Computer in den software Energiesparmodus"
+msgstr "Den Rechner in den Software-Energiesparmodus versetzen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3871
 msgid "Standby"