Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (217 of 217 strings)

Translation: tdeutils/ark
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/ark/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdeutils/ark.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-01 04:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-02 05:31+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeutils/ark/uk/>\n"
@@ -120,6 +120,9 @@ msgid ""
 "Using KGpg for encryption is more secure.\n"
 "Cancel this dialog or enter password for %1 archiver:"
 msgstr ""
+"Попереджаємо!\n"
+"Використання KGpg для шифрування більш безпечне.\n"
+"Скасуйте цей діалог або введіть пароль для архіватору %1:"
 
 #: ark_part.cpp:47
 msgid "ark"
@@ -165,7 +168,7 @@ msgstr "&Редагувати з..."
 
 #: ark_part.cpp:142
 msgid "&Test integrity"
-msgstr ""
+msgstr "&Перевірити цілісність"
 
 #: ark_part.cpp:147
 msgid "&Unselect All"
@@ -209,7 +212,7 @@ msgstr "Всього: 0 файлів"
 
 #: ark_part.cpp:426 arkwidget.cpp:1839
 msgid "0 files selected"
-msgstr "0 файлів вибрано "
+msgstr "0 файлів вибрано"
 
 #: arkapp.cpp:136
 msgid "Wrong number of arguments specified"
@@ -246,7 +249,7 @@ msgid ""
 "_n: %n file  %1\n"
 "%n files  %1"
 msgstr ""
-"%n файл  %1\n"
+"один файл  %1\n"
 "%n файли  %1\n"
 "%n файлів  %1"
 
@@ -405,13 +408,12 @@ msgid "Extracting file to view"
 msgstr "Розпаковується файл для перегляду"
 
 #: arkwidget.cpp:1694
-#, fuzzy
 msgid "Testing..."
-msgstr "Триває видалення..."
+msgstr "Перевірка..."
 
 #: arkwidget.cpp:1705
 msgid "Test successful."
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка успішна."
 
 #: arkwidget.cpp:1722
 msgid ""
@@ -910,7 +912,7 @@ msgstr "Помилка під час запису тимчасового фай
 #: addition.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "Ask for &password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Запитати &пароль при створені архіву, якщо можливо"
 
 #: addition.ui:33
 #, no-c-format
@@ -957,7 +959,7 @@ msgstr ""
 #: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Ask for password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Запитати пароль при створені архіву, якщо можливо"
 
 #: ark.kcfg:29
 #, no-c-format