Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (223 of 223 strings)

Translation: tdeutils/tdefilereplace
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/tdefilereplace/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdeutils/tdefilereplace.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefilereplace\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 20:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-14 22:13+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeutils/tdefilereplace/ru/>\n"
@@ -23,13 +23,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Николай Шафоростов"
+msgstr "Николай Шафоростов,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "shafff@ukr.net"
+msgstr "shafff@ukr.net,adem4ik@gmail.com"
 
 #: configurationclasses.cpp:173
 msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\""
@@ -304,11 +304,11 @@ msgstr "Создать отчёт... (&A)"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:518
 msgid "&Save Results List to File..."
-msgstr "Сохранить результаты в файл... (&S)"
+msgstr "&Сохранить результаты в файл…"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:519
 msgid "&Load Results List From File..."
-msgstr "Открыть результаты из файла... (&L)"
+msgstr "&Загрузить список результатов из файла…"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:522
 msgid "&Add String..."
@@ -359,9 +359,8 @@ msgid "Enable &Regular Expressions"
 msgstr "Включить &регулярые выражения"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:536
-#, fuzzy
 msgid "Configure &TDEFileReplace..."
-msgstr "Настроить &KFileReplace..."
+msgstr "&Настроить TDEFileReplace…"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:539 tdefilereplaceview.cpp:799
 msgid "&Properties"
@@ -385,7 +384,7 @@ msgstr "Открыть &родительский папку"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:547 tdefilereplaceview.cpp:790
 msgid "Remove &Entry"
-msgstr ""
+msgstr "&Убрать запись"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:549
 msgid "E&xpand Tree"
@@ -396,14 +395,12 @@ msgid "&Reduce Tree"
 msgstr "&Свернуть дерево"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:553
-#, fuzzy
 msgid "&About TDEFileReplace"
-msgstr "&О программе"
+msgstr "&О программе TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:554
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace &Handbook"
-msgstr "Руководство &KFileReplace"
+msgstr "&Руководство TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:555
 msgid "&Report Bug"
@@ -414,10 +411,13 @@ msgid ""
 "It seems you have a circular reference in your file system.The search has "
 "been limited to this sublevel to preventTDEFileReplace from crashing."
 msgstr ""
+"Похоже, что в вашей файловой системе есть циклическая ссылка. Поиск был "
+"ограничен этим подуровнем, чтобы предотвратить аварийное завершение работы "
+"программы TDEFileReplace."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:933 tdefilereplacepart.cpp:1270
 msgid "Circular reference detected"
-msgstr ""
+msgstr "Обнаружена циклическая ссылка"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:997 tdefilereplacepart.cpp:1085
 #: tdefilereplacepart.cpp:1327
@@ -447,12 +447,13 @@ msgid ""
 "It seems you have a circular reference in your file system. The search has "
 "been limited to this sublevel to prevent TDEFileReplace from crashing."
 msgstr ""
+"Похоже, в вашей файловой системе есть циклическая ссылка. Поиск был "
+"ограничен этим подуровнем, чтобы предотвратить аварийное завершение работы "
+"TDEFileReplace."
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:1398 tdefilereplacepart.cpp:1438
-#, fuzzy
-#| msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
 msgid "Line:%2, Col:%3 - \"%1\""
-msgstr " Строка:%2, Позиция:%3 - \"%1\""
+msgstr "Строка:%2, Позиция:%3 - «%1»"
 
 #: tdefilereplacepart.cpp:1537
 msgid "There are no strings to search and replace."
@@ -483,9 +484,8 @@ msgid "Do you really want to delete %1?"
 msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace Results"
-msgstr "Отчёт KFileReplace"
+msgstr "Результаты TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:372 tdefilereplaceview.cpp:481
 #: tdefilereplaceview.cpp:591 tdefilereplaceview.cpp:674
@@ -493,48 +493,39 @@ msgid "All Files"
 msgstr "Все файлы"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:373
-#, fuzzy
-#| msgid "Load Strings From File"
 msgid "Load Results From File"
-msgstr "Загрузить строки из файла"
+msgstr "Загрузить результаты из файла"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:384
-#, fuzzy
-#| msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>"
 msgid "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the results list.</qt>"
-msgstr "<qt>Не удалось открыть файл <b>%1</b> и загрузить список строк.</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Не удаётся открыть файл <b>%1</b> и загрузить список результатов.</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:392
-#, fuzzy
-#| msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>"
 msgid "<qt>File <b>%1</b> seems not to be valid.</qt>"
-msgstr "<qt>Не удалось открыть файл <b>%1</b> для чтения.</qt>"
+msgstr "<qt>Файл <b>%1</b>, похоже, не является правильным.</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:405
 msgid ""
 "<qt>Missing search type. Is this a search-and-replace list of results?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Отсутствует тип поиска. Это список результатов поиска и замены?</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:476
-#, fuzzy
-#| msgid "There are no results to save: the result list is empty."
 msgid "There are no results to save."
-msgstr "Нет результатов для сохранения: список пустой."
+msgstr "Нет результатов для сохранения."
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:482
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Strings to File"
 msgid "Save Results to File"
-msgstr "Сохранить строки в файл"
+msgstr "Сохранить результаты в файл"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:491 tdefilereplaceview.cpp:684
 msgid "File %1 cannot be saved."
 msgstr "Не удалось сохранить %1."
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:591
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace strings"
-msgstr "Файл KFileReplace"
+msgstr "Строки TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:592
 msgid "Load Strings From File"
@@ -546,21 +537,20 @@ msgstr "<qt>Не удалось открыть файл <b>%1</b> и загру
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:611
 msgid "<qt>File <b>%1</b> seems not to be written in a valid kfr format.</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Похоже, что файл <b>%1</b> записан в неправильном формате kfr.</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:624
 msgid ""
 "<qt>Missing search type. Is this a search-and-replace list of strings?</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Отсутствует тип поиска. Это список строк для поиска и замены?</qt>"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:669
 msgid "No strings to save as the list is empty."
 msgstr "Нет строк для сохранения в списке."
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:674
-#, fuzzy
 msgid "TDEFileReplace Strings"
-msgstr "Файл KFileReplace"
+msgstr "Строки TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplaceview.cpp:675
 msgid "Save Strings to File"
@@ -602,12 +592,14 @@ msgid ""
 msgstr "Максимальный размер файла."
 
 #: whatthis.h:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Insert the maximum depth sublevel you want to search, or leave it unchecked "
 "if you don't want to limit the search. A level of 0 searches only the "
 "current level."
-msgstr "Максимальный размер файла."
+msgstr ""
+"Вставьте подуровень максимальной глубины, на котором будет выполняться "
+"поиск, или оставьте этот флажок, если не хотите ограничивать поиск. При "
+"значении уровня 0 поиск ведётся только на текущем уровне."
 
 #: whatthis.h:44
 msgid ""
@@ -813,7 +805,7 @@ msgstr "&Включая подпапки"
 #: knewprojectdlgs.ui:265
 #, no-c-format
 msgid "&Max depth"
-msgstr ""
+msgstr "Максимал&ьная глубина"
 
 #: knewprojectdlgs.ui:307
 #, no-c-format
@@ -821,9 +813,9 @@ msgid "Search/Replace Strings"
 msgstr "Замена строк"
 
 #: knewprojectdlgs.ui:341 knewprojectdlgs.ui:372
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Insert a search string here."
-msgstr "Строка поиска."
+msgstr "Вставьте сюда строку поиска."
 
 #: knewprojectdlgs.ui:380
 #, no-c-format
@@ -1048,14 +1040,14 @@ msgid "&Results"
 msgstr "&Результаты"
 
 #: tdefilereplacepartui.rc:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDEFileReplace Main Toolbar"
-msgstr "Панель инструментов KFileReplace"
+msgstr "Главная панель инструментов TDEFileReplace"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:102 tdefilereplaceviewwdg.ui:214
 #, no-c-format
 msgid "Matches"
-msgstr ""
+msgstr "Совпадения"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:427
 #, no-c-format
@@ -1083,14 +1075,14 @@ msgid "Red means scanning files"
 msgstr "Красный - идёт обработка файлов"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:513
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Scanned folders:"
-msgstr "Обработанные файлы:"
+msgstr "Отсканированные папки:"
 
 #: tdefilereplaceviewwdg.ui:544
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Files:"
-msgstr "Все файлы"
+msgstr "Файлы:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file "