Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (3050 of 3050 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/it/

tde-i18n-it/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 # Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2004, 2005.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007.
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-17 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-13 04:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-23 07:29+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kopete/it/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #: kopete/main.cpp:96
@@ -1302,8 +1302,8 @@ msgstr "Aggiungi al vassoio di sistema"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:870
 msgid ""
-"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
-"i>)<br/>\n"
+"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
+"(<i>STATUS</i>)<br/>\n"
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
 msgstr ""
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
@@ -14151,38 +14151,32 @@ msgstr "Co&nnessione"
 #, no-c-format
 msgid "Use old style SSL encr&yption protocol (not recommended)"
 msgstr ""
+"Utilizza il protocollo di crittografia SSL vecchio stile (non consigliato)"
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:128
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  "
-#| "Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
-#| "communication with the server."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to enable the old style SSL encrypted communication with the "
 "server. This is not recommended and only works on very old servers."
 msgstr ""
-"Seleziona questa casella per abilitare la comunicazione cifrata con SSL con "
-"il server. Nota che questa non è una codifica delle comunicazioni da utente "
-"a utente ma solo delle comunicazioni verso il server."
+"Seleziona questa casella per abilitare la comunicazione crittografata SSL "
+"vecchio stile con il server. Questo non è raccomandato e funziona solo su "
+"server molto vecchi."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:288
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  "
-#| "Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
-#| "communication with the server."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to enable the old style SSL encrypted communication with the "
 "server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
 "communication with the server. This is not recommended and only works on "
 "very old servers."
 msgstr ""
-"Seleziona questa casella per abilitare la comunicazione cifrata con SSL con "
-"il server. Nota che questa non è una codifica delle comunicazioni da utente "
-"a utente ma solo delle comunicazioni verso il server."
+"Seleziona questa casella per abilitare la comunicazione crittografata SSL "
+"vecchio stile con il server. Tieni presente che non si tratta di "
+"crittografia end-to-end, ma piuttosto di comunicazione crittografata con il "
+"server. Questo non è raccomandato e funziona solo su server molto vecchi."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:313
 #, no-c-format