diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po
index 22efbfd0c3e..afdcf730e70 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
 # Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
 # translation of konsole.po to Czech
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-19 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-19 18:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-14 01:56+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/konsole/cs/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -257,10 +257,8 @@ msgid "Select &Tab Color..."
 msgstr "Vybrat barvu kar&ty…"
 
 #: konsole.cpp:865
-#, fuzzy
-#| msgid "Select &Tab Color..."
 msgid "Reset Tab Color"
-msgstr "Vybrat barvu kar&ty…"
+msgstr "Resetovat barvu karty"
 
 #: konsole.cpp:869
 msgid "Switch to Tab"
@@ -1098,14 +1096,12 @@ msgid "Konsole Defaults"
 msgstr "Výchozí konsole"
 
 #: ../other/Solarized.schema:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Solaris"
 msgid "Solarized"
-msgstr "Solaris"
+msgstr "Prosluněné"
 
 #: ../other/SolarizedLight.schema:5
 msgid "Solarized Light"
-msgstr ""
+msgstr "Světlé prosluněné"
 
 #: ../other/Transparent.schema:3
 msgid "Transparent Konsole"