Фонът може " "да бъде едноцветен или двуцветен, с цветове, сменящи се по зададена схема. " "Вида на изображенията за фона също може да се променя. Те могат да бъдат " -"непрозрачни или смесени по различни начини с фоновите цветове и " -"шаблони.
Системата позволява автоматично да променяте изображенията на " -"фона във времето. Също така може да смените елементите на фон с програма, " -"динамично обновяваща работния плот. Например, програмата \"kworldclock\" " -"извежда на екрана картата на земното кълбо с периодично обновяване на " -"часовите пояси." +"непрозрачни или смесени по различни начини с фоновите цветове и шаблони." +"
Системата позволява автоматично да променяте изображенията на фона във " +"времето. Също така може да смените елементите на фон с програма, динамично " +"обновяваща работния плот. Например, програмата \"kworldclock\" извежда на " +"екрана картата на земното кълбо с периодично обновяване на часовите пояси." #: bgdialog.cpp:449 msgid "Desktop %1 Viewport %2" @@ -389,8 +388,8 @@ msgstr "" "интернет като фон на работния плот. Може да я избереш от списъка в дясно, " "но тя ще показва само определена страница. За да промениш страницата, избери " "kwebdesktop от списъка и след това щракни тук. Ще се покаже диалог, който ще " -"ти позволи да промениш страницата като замениш стария адрес (URL) с нов.
" -"\n" +"ти позволи да промениш страницата като замениш стария адрес (URL) с нов.\n" "" #: bgadvanced_ui.ui:104 @@ -439,8 +438,8 @@ msgstr "" "Програмата K Web Desktop (kwebdesktop) показва интернет страница "
"на работния пот. Може да промениш адреса тук и да натиснеш бутона "
"Промени.
\n"
-"Може да добавиш и други съвместими програми. Натисни бутона "
-"Добавяне.
\n"
+"Може да добавиш и други съвместими програми. Натисни бутона Добавяне."
+"
\n"
"Може да премахнеш програми от списъка, като натиснеш бутона Премахни. "
"Обърни внимание на това, че премахването не изтрива програмата от диска, а "
"само от този списък тук.