Translated using Weblate (German)

Currently translated at 92.3% (2443 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/de/

tde-i18n-de/messages/tdepim/kmail.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-19 20:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 13:51+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail/de/>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Dokumentation"
 
 #: aboutdata.cpp:77
 msgid "system tray notification"
-msgstr "Anzeige im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
+msgstr "Benachrichtigung im Systembereich der Kontrollleiste"
 
 #: aboutdata.cpp:93
 msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
@@ -156,7 +156,6 @@ msgid "Locking Method"
 msgstr "Sperrmethode"
 
 #: accountdialog.cpp:368
-#, fuzzy
 msgid "Procmail loc&tdefile:"
 msgstr "Procmail-&Sperrdatei:"
 
@@ -485,9 +484,8 @@ msgid "Sho&w hidden folders"
 msgstr "&Versteckte Ordner anzeigen"
 
 #: accountdialog.cpp:987
-#, fuzzy
 msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
-msgstr "Nur &abonnierte Ordner anzeigen"
+msgstr "Nur &serverseitige abonnierte Ordner anzeigen"
 
 #: accountdialog.cpp:992
 msgid "Show only &locally subscribed folders"
@@ -669,7 +667,7 @@ msgid ""
 "_n:  message\n"
 " messages"
 msgstr ""
-" Nachricht\n"
+"Nachricht\n"
 " Nachrichten"
 
 #: accountdialog.cpp:1746
@@ -677,7 +675,7 @@ msgid ""
 "_n:  byte\n"
 " bytes"
 msgstr ""
-" Byte\n"
+"Byte\n"
 " Bytes"
 
 #: accountdialog.cpp:1998 accountdialog.cpp:2025
@@ -896,7 +894,7 @@ msgstr ""
 msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
 msgstr ""
 "Einstellungen zur Feinabstimmung der Behandlung von Nachrichten, die Viren "
-"enthalten "
+"enthalten"
 
 #: antispamwizard.cpp:130
 msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
@@ -1018,7 +1016,7 @@ msgid ""
 "page.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Bitte wählen Sie die Programme aus, die zur Erkennung benutzt werden "
-"sollen, und gehen Sie dann zur nächsten Seite.</p> "
+"sollen, und gehen Sie dann zur nächsten Seite.</p>"
 
 #: antispamwizard.cpp:945
 msgid "&Mark detected spam messages as read"
@@ -2058,21 +2056,21 @@ msgstr "&Original-Zeichensatz übergehen und diesen verwenden:"
 #: configuredialog.cpp:2486 kmail.kcfg:105
 #, no-c-format
 msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Anzeige im Systemabschnitt der Kontrollleiste"
+msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste aktivieren"
 
 #: configuredialog.cpp:2492
 msgid "System Tray Mode"
-msgstr "Kontrollleistenmodus"
+msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste"
 
 #: configuredialog.cpp:2500
 msgid "Always show KMail in system tray"
-msgstr "KMail immer in der Kontrollleiste anzeigen"
+msgstr "KMail immer im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #: configuredialog.cpp:2503
 msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
 msgstr ""
-"KMail nur in der Kontrollleiste anzeigen, wenn ungelesene Nachrichten "
+"KMail nur im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen, wenn ungelesene "
-"vorliegen"
+"Nachrichten vorliegen"
 
 #: configuredialog.cpp:2563 identitydialog.cpp:408
 msgid "&Templates"
@@ -2155,7 +2153,7 @@ msgstr "Externer Editor"
 #: configuredialog.cpp:2799
 #, c-format
 msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
-msgstr "<b>%f</b> wird durch den Namen der zu bearbeitenden Datei ersetzt"
+msgstr "<b>%f</b> wird durch den Namen der zu bearbeitenden Datei ersetzt."
 
 #: configuredialog.cpp:2930
 msgid ""
@@ -2749,7 +2747,7 @@ msgstr "KB"
 
 #: configuredialog.cpp:4708 quotajobs.h:91
 msgid "MB"
-msgstr " MB"
+msgstr "MB"
 
 #: configuredialog.cpp:4709 quotajobs.h:96
 msgid "GB"
@@ -3978,9 +3976,9 @@ msgid ""
 "this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt> <h3>Ihr Name</h3> <p>Dieses Feld sollte Ihren Namen in der Form "
-"enthalten, die im Vorspannfeld bei versendeten Nachrichten erscheinen soll.</"
+"enthalten, die im Vorspannfeld bei versendeten Nachrichten erscheinen "
-"p> <p>Falls dieses Feld leer bleibt, erscheint in der E-Mail nur die Adresse "
+"soll.</p> <p>Falls dieses Feld leer bleibt, erscheint in der E-Mail nur die "
-"aber nicht der Name.</p></qt> "
+"Adresse aber nicht der Name.</p></qt>"
 
 #: identitydialog.cpp:135
 msgid "Organi&zation:"
@@ -7651,7 +7649,7 @@ msgstr ""
 "Server hochgeladen wurden. Der Ordner wurde auf dem Server gelöscht, oder "
 "Sie haben kein Schreibrecht für diesen Ordner.</p><p>Um Datenverlust zu "
 "vermeiden, werden die betroffenen Nachrichten in den Ordner <b>%2</b> "
-"verschoben."
+"verschoben.</p>"
 
 #: kmfoldercachedimap.cpp:3123
 msgid "Insufficient access rights"
@@ -7859,7 +7857,7 @@ msgid ""
 "This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. "
 msgstr ""
 "Diese Einstellung ermöglicht es Ihnen, Erinnerungen für Ordner zu "
-"deaktivieren, die von anderen freigegeben werden."
+"deaktivieren, die von anderen freigegeben werden. "
 
 #: kmfolderdia.cpp:562
 #, fuzzy
@@ -8504,8 +8502,8 @@ msgstr "Versendete Nachrichten"
 #: kmkernel.cpp:1473
 msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
 msgstr ""
-"Sie haben keine Lese-/Schreibrechte für Ihren Ordner \"Versendete Nachrichten"
+"Sie haben keine Lese-/Schreibrechte für Ihren Ordner \"Versendete "
-"\". "
+"Nachrichten\"."
 
 #: kmkernel.cpp:1480
 msgid "trash"
@@ -9424,8 +9422,8 @@ msgid ""
 "_n: Removed %n duplicate message.\n"
 "Removed %n duplicate messages."
 msgstr ""
-"%n doppelte Nachricht gelöscht\n"
+"%n doppelte Nachricht gelöscht.\n"
-"%n doppelte Nachrichten gelöscht"
+"%n doppelte Nachrichten gelöscht."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3652
 msgid "No duplicate messages found."
@@ -13021,11 +13019,11 @@ msgstr "Für diese Nachricht externe Referenzen aus dem Internet laden."
 
 #: urlhandlermanager.cpp:486
 msgid "Work online."
-msgstr "Online arbeiten"
+msgstr "Online arbeiten."
 
 #: urlhandlermanager.cpp:488
 msgid "Decrypt message."
-msgstr "Nachricht entschlüsseln"
+msgstr "Nachricht entschlüsseln."
 
 #: urlhandlermanager.cpp:490
 msgid "Show signature details."
@@ -13642,7 +13640,7 @@ msgstr ""
 #: kmail.kcfg:109
 #, no-c-format
 msgid "Policy for showing the system tray icon"
-msgstr "Regelungen zur Anzeige des Kontrollleistensymbols"
+msgstr "Regelungen zur Anzeige des Symbols im Systembereich der Kontrollleiste"
 
 #: kmail.kcfg:117
 #, no-c-format
@@ -13953,7 +13951,7 @@ msgstr "Lokalen Posteingang ausblenden, falls unbenutzt"
 #: kmail.kcfg:321
 #, no-c-format
 msgid "Forward Inline As Default."
-msgstr "Standardmäßig \"Im Text\" weiterleiten"
+msgstr "Standardmäßig \"Im Text\" weiterleiten."
 
 #: kmail.kcfg:325
 #, no-c-format