Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translation: tdebase/kcmperformance
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmperformance/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmperformance.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmperformance\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmperformance/de/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -157,24 +157,24 @@ msgid ""
 "again with this option turned off, or turn on the developer mode for the "
 "crash handler).</p>"
 msgstr ""
-"<p>Beim Starten muss TDE eine Prüfung der Systemkonfiguration vornehmen "
+"<p>Beim Starten muss TDE eine Prüfung der Systemeinrichtung vornehmen (MIME-"
-"(MIME-Typen, installierte Anwendungen, etc.) und bei einer Änderung der "
+"Typen, installierte Anwendungen, etc.) und bei einer Änderung der "
-"Konfiguration ggf. den Zwischenspeicher für die Systemeinstellungen "
+"Einrichtung ggf. den Zwischenspeicher für die Systemeinstellungen (TDESyCoCa)"
-"(TDESyCoCa) aktualisieren.</p> <p>Diese Einstellung verzögert diese Prüfung "
+" aktualisieren.</p> <p>Diese Einstellung verzögert diese Prüfung und "
-"und verhindert so, dass beim Start von TDE sämtliche Ordner mit "
+"verhindert so, dass beim Start von TDE sämtliche Ordner mit "
-"Konfigurationsdateien durchsucht werden. Als Folge davon beschleunigt sich "
+"Einrichtungsdateien durchsucht werden. Als Folge davon beschleunigt sich der "
-"der Startvorgang. Hat sich allerdings die Konfiguration seit der letzten "
+"Startvorgang. Hat sich allerdings die Einrichtung seit der letzten Prüfung "
-"Prüfung geändert und die Änderung wird benötigt, bevor die verzögerte "
+"geändert und die Änderung wird benötigt, bevor die verzögerte Prüfung "
-"Prüfung durchgeführt wird, kann dies zu verschiedensten Problemen führen ("
+"durchgeführt wird, kann dies zu verschiedensten Problemen führen (fehlende "
-"fehlende Anwendungen im TDE-Menü, Meldungen über fehlende MIME-Typen, "
+"Programme im TDE-Menü, Meldungen über fehlende MIME-Typen, etc.).</p><p>"
-"etc.).</p><p>Änderungen der Systemkonfiguration werden meist durch das "
+"Änderungen der Systemeinrichtung werden meist durch das Installieren oder "
-"Installieren oder Deinstallieren von Anwendungen ausgelöst. Aus diesem Grund "
+"Deinstallieren von Programmen ausgelöst. Aus diesem Grund ist es ratsam, "
-"ist es ratsam, diese Einstellung während der Installation oder "
+"diese Einstellung während der Installation oder Deinstallation von "
-"Deinstallation von Anwendungen zeitweise abzuschalten.</p> <p>Die Verwendung "
+"Programmen zeitweise abzuschalten.</p> <p>Die Verwendung dieser Einstellung "
-"dieser Einstellung wird nicht empfohlen. Die Rückverfolgung von Abstürzen "
+"wird nicht empfohlen. Die Rückverfolgung von Abstürzen von TDE-Programmen "
-"von TDE-Anwendungen ist nicht aktiv, solange diese Einstellung eingeschaltet "
+"ist nicht aktiv, solange diese Einstellung eingeschaltet ist. Sie müssen den "
-"ist. Sie müssen den Fehler reproduzieren, wenn diese Einstellung "
+"Fehler reproduzieren, wenn diese Einstellung ausgeschaltet ist, um einen "
-"ausgeschaltet ist, um einen Fehlerbericht erstellen zu können.</p>"
+"Fehlerbericht erstellen zu können.</p>"
 
 #: konqueror_ui.ui:27
 #, no-c-format
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "System-Einrichtung"
 #: system_ui.ui:35
 #, no-c-format
 msgid "Disable &system configuration startup check"
-msgstr "Keine Prüfung der System-Konfiguration beim Start"
+msgstr "Keine Prüfung der System-Einrichtung beim Start"
 
 #: system_ui.ui:43
 #, no-c-format