Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 94.1% (97 of 103 strings)

Translation: tdebase/libkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libkicker/bg/

tde-i18n-bg/messages/tdebase/libkicker.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-11 22:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-12 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/libkicker/bg/>\n"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Включване на псевдо прозрачност за пан
 #: kickerSettings.kcfg:47
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Enable blurring for menubar panel"
-msgstr "Включване на прозрачност за панела за менюто"
+msgstr "Включване на замазване в панела за менюто"
 
 #: kickerSettings.kcfg:48
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Показване на подсказки"
 #: kickerSettings.kcfg:111
 #, no-c-format
 msgid "Show visual effect when panel icon is activated."
-msgstr ""
+msgstr "Показвай визуални ефекти, когато иконите в панела биват активирани."
 
 #: kickerSettings.kcfg:116
 #, no-c-format
@@ -246,31 +246,36 @@ msgstr ""
 "следващия път, ако те са предизвикали проблема в системата.="
 
 #: kickerSettings.kcfg:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "When this option is enabled, the classic TDE Menu is used."
-msgstr "Включване на псевдо прозрачност за системния панел"
+msgstr "Когато тази опция е избрана, бива използвано класическото меню на TDE"
 
 #: kickerSettings.kcfg:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "When this option is enabled, the Kickoff Menu opens on mouse hover."
-msgstr "Включване на псевдо прозрачност за системния панел"
+msgstr ""
+"Когато тази опция е избрана, Kickoff менюто се отваря, ако мишката е над него"
 
 #: kickerSettings.kcfg:134
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the Kickoff Menu application view switching "
 "will scroll."
-msgstr "Използване на изображение за фона на системния панел"
+msgstr ""
+"Когато тази опция е избрана, прегледа на програмите в Kickoff менюто ще се "
+"превъртя"
 
 #: kickerSettings.kcfg:139 kickerSettings.kcfg:144
 #, no-c-format
 msgid "Preferred width of the KMenu"
-msgstr ""
+msgstr "Предпочитана ширина на KMenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:149
 #, no-c-format
 msgid "With this option the scale of the fonts Kickoff uses can be influenced"
 msgstr ""
+"С тази опция може да се влияе на големината на шрифта, който се използва от "
+"Kickoff"
 
 #: kickerSettings.kcfg:156
 #, no-c-format
@@ -278,30 +283,32 @@ msgid ""
 "When this option is enabled, tdeabc is utilized to search for addresses. "
 "This may start KMail."
 msgstr ""
+"Когато тази опция е активна, tdeabc се използва за търсене на адреси. Това "
+"може да стартира KMail."
 
 #: kickerSettings.kcfg:161
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the Geeko eye moves when the mouse hovers the "
 "start menu button"
 msgstr ""
-"Ако отметката е включена, системният панел няма да може да бъде преместван и "
-"към него няма да могат да бъдат добавяни и изтривани елементи."
+"Ако отметката е включена, очите на Geeko се движат, когато мишката мине над "
+"бутон от менюто"
 
 #: kickerSettings.kcfg:168
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Show names and icons on tabs"
-msgstr "Показване първо на името"
+msgstr "Показвай име и икона на папката"
 
 #: kickerSettings.kcfg:171
 #, no-c-format
 msgid "Show only the names"
-msgstr ""
+msgstr "Показвай само имената"
 
 #: kickerSettings.kcfg:174
 #, no-c-format
 msgid "Show only the icons"
-msgstr ""
+msgstr "Показвай само иконите"
 
 #: kickerSettings.kcfg:178
 #, no-c-format
@@ -309,11 +316,13 @@ msgid "Appearace of the Kickoff tabbar"
 msgstr ""
 
 #: kickerSettings.kcfg:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the tabs in the Kickoff menu will switch "
 "without the need to click"
-msgstr "Включване на псевдо прозрачност за панела със системното меню"
+msgstr ""
+"Когато тази опция е активирана, папките на менюто Kickoff ще превключват без "
+"щракане"
 
 #: kickerSettings.kcfg:194
 #, no-c-format
@@ -348,7 +357,7 @@ msgstr "Показване на секции в главното меню"
 #: kickerSettings.kcfg:216
 #, no-c-format
 msgid "Simplify menus with only a single item inside"
-msgstr ""
+msgstr "Опрости менюта, които имат само един елемент"
 
 #: kickerSettings.kcfg:221
 #, no-c-format
@@ -361,10 +370,9 @@ msgid "Show hidden files in Quick Browser"
 msgstr "Показване на скритите файлове в бързия избор"
 
 #: kickerSettings.kcfg:231
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Show hidden files in Quick Browser"
+#, no-c-format
 msgid "Show Open in Terminal entry in Quick Browser"
-msgstr "Показване на скритите файлове в бързия избор"
+msgstr "Показване на \"отваряне\" на файлове в бързия избор"
 
 #: kickerSettings.kcfg:236
 #, no-c-format
@@ -404,17 +412,17 @@ msgstr "Показване на скоро използваните програ
 #: kickerSettings.kcfg:272
 #, no-c-format
 msgid "The menu entries shown in the Favorites tab"
-msgstr ""
+msgstr "Елементите на менютата в отметките"
 
 #: kickerSettings.kcfg:276
 #, no-c-format
 msgid "Whether the panel has been started before or not"
-msgstr ""
+msgstr "Дали панелът е бил стартиран преди или не"
 
 #: kickerSettings.kcfg:281
 #, no-c-format
 msgid "When the applications were first seen by Kickoff"
-msgstr ""
+msgstr "Кога програмата първо е била видяна от Kickoff"
 
 #: kickerSettings.kcfg:289
 #, no-c-format
@@ -496,19 +504,19 @@ msgid "Use side image in Kmenu"
 msgstr "Използване на странично изображение за главното меню"
 
 #: kickerSettings.kcfg:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use Tooltip in Kmenu"
-msgstr "Използване на странично изображение за главното меню"
+msgstr "Използване Tooltip в главното меню"
 
 #: kickerSettings.kcfg:373
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show searh field in Kmenu"
-msgstr "Показване на секции в главното меню"
+msgstr "Показване полето за търсене в главното меню"
 
 #: kickerSettings.kcfg:378
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use side image on top of Kmenu"
-msgstr "Използване на странично изображение за главното меню"
+msgstr "Използване на странично изображение над главното меню"
 
 #: kickerSettings.kcfg:383 kickerSettings.kcfg:388 kickerSettings.kcfg:398
 #, no-c-format
@@ -537,7 +545,7 @@ msgstr "Текст за показване в бутона на главното
 #: kickerSettings.kcfg:418
 #, no-c-format
 msgid "Custom TDE Menu Button Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Икона за индивидуален бутон на TDE меню"
 
 #: kickerSettings.kcfg:427
 #, no-c-format
@@ -581,9 +589,9 @@ msgid "The margin between panel icons and the panel border"
 msgstr "Разстояние между иконите и рамката на панела"
 
 #: kickerSettings.kcfg:468
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The maximum height of the TDE Menu button in pixels"
-msgstr "Показване на текст в бутона на главното меню"
+msgstr "Максималната височина на бутоните на менюто на TDE в пиксели"
 
 #: kickerSettings.kcfg:473
 #, no-c-format