diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kpersonalizer.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kpersonalizer.po
index 0ce3bffc240..d0fb768daf2 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kpersonalizer.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kpersonalizer.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-11 01:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 13:10+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kpersonalizer/ru/>\n"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Шаг 1: Введение"
 
 #: kpersonalizer.cpp:71
 msgid "Step 2: I want it my Way..."
-msgstr "Шаг 2: Поведение TDE"
+msgstr "Шаг 2: Я хочу по-своему…"
 
 #: kpersonalizer.cpp:75
 msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Шаг 4: Все любят темы"
 
 #: kpersonalizer.cpp:83
 msgid "Step 5: Time to Refine"
-msgstr "Шаг 5: Что бы еще такого настроить?"
+msgstr "Шаг 5: Время доработать"
 
 #: kpersonalizer.cpp:86
 msgid "S&kip Wizard"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid ""
 "click <b>Quit</b> and all changes will be lost.<br>If not, click <b>Cancel</"
 "b> to return and finish your setup.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Вы действительно  выйти из Мастера настройки рабочего стола?</p><p>Если "
+"<p>Вы действительно выйти из Мастера настройки рабочего стола?</p><p>Если "
 "да, нажмите <b>Выход</b>, и все изменения будут утрачены.</p><p>Если нет, "
 "нажмите <b>Отмена</b>, чтобы вернуться и закончить настройку.</p>"
 
@@ -254,11 +254,11 @@ msgstr "Описание"
 
 #: tdestylepage.cpp:55
 msgid "Plastik"
-msgstr "Plastik"
+msgstr "Пластик"
 
 #: tdestylepage.cpp:55
 msgid "Light"
-msgstr "Light"
+msgstr "Лёгкий"
 
 #: tdestylepage.cpp:56
 msgid "TDE default style"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Стиль TDE по умолчанию"
 
 #: tdestylepage.cpp:59
 msgid "TDE Classic"
-msgstr "TDE Classic"
+msgstr "Классика TDE"
 
 #: tdestylepage.cpp:60
 msgid "Classic TDE style"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Прежний стиль по умолчанию"
 
 #: tdestylepage.cpp:67
 msgid "Sunshine"
-msgstr "Sunshine"
+msgstr "Солнечно"
 
 #: tdestylepage.cpp:68
 msgid "A very common desktop"
@@ -458,7 +458,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h3>Готово</h3>\n"
 " <p>После закрытия этого окна вы можете вновь запустить мастера, выбрав "
-"пункт <b>Мастер настройки рабочего стола</b> в меню «Параметры»</p>."
+"пункт <b>Мастер настройки рабочего стола</b> в меню «Параметры».</p>"
 
 #: krefinepagedlg.ui:81
 #, no-c-format
@@ -525,4 +525,4 @@ msgstr ""
 #: tdestylepagedlg.ui:89
 #, no-c-format
 msgid "Preview"
-msgstr "Предварительный просмотр"
+msgstr "Предпросмотр"