Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 94.6% (748 of 790 strings)

Translation: tdenetwork/tdefileshare
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/tdefileshare/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/tdefileshare.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefileshare\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-18 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-30 00:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-19 18:39+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/tdefileshare/cs/>\n"
@@ -2685,12 +2685,12 @@ msgstr "Podpora &NT statusu"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7774
 #, no-c-format
 msgid "NT S&MB support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora NT S&MB"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:7789
 #, no-c-format
 msgid "NT pipe supp&ort"
-msgstr ""
+msgstr "P&odpora NT pipe"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:37
 #, no-c-format
@@ -2749,20 +2749,20 @@ msgstr "Hlavní vlastnosti"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:292
 #, no-c-format
 msgid "A&vailable"
-msgstr "Dostupný"
+msgstr "Dostupné"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:299
 #: advanced/kcm_sambaconf/konqinterface.ui:368
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:284
 #, no-c-format
 msgid "Bro&wseable"
-msgstr "Prohlížitelný"
+msgstr "Prohlížitelné"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:307
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:276
 #, no-c-format
 msgid "Pub&lic"
-msgstr "Veřejný"
+msgstr "Veřejné"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:336
 #, no-c-format
@@ -2874,7 +2874,7 @@ msgstr "Bezpečnost"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:449
 #, no-c-format
 msgid "Hosts &deny:"
-msgstr "Zakázat hostitele:"
+msgstr "Zakázat počítače:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:585
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:593
@@ -2889,6 +2889,9 @@ msgid ""
 "services unless the specific services have their own lists to override this "
 "one. Where the lists conflict, the allow list takes precedence."
 msgstr ""
+"Opačné k povolit počítače – zde uvedené počítače NEMAJÍ povolený přístup ke "
+"službám, pokud konkrétní služby nemají své vlastní seznamy, které by tento "
+"přepsaly. Tam, kde jsou seznamy v konfliktu, má seznam povolení přednost."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:601
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:615
@@ -2905,6 +2908,8 @@ msgid ""
 "This parameter is a comma, space, or tab delimited set of hosts which are "
 "permitted to access a service."
 msgstr ""
+"Tento parametr je sada počítačů, které mají přístup ke službě. Jako "
+"oddělovač slouží čárka, mezera nebo tabulátor."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:609
 #, no-c-format
@@ -2934,6 +2939,13 @@ msgid ""
 "account \\\"ftp\\\" is often a good choice for this parameter. If a username "
 "is specified in a given service, the specified username overrides this one."
 msgstr ""
+"Toto je uživatelské jméno, které bude použito pro přístup ke službám, které "
+"jsou nastaveny jako „guest ok“. Jakákoli oprávnění, která má tento uživatel "
+"k dispozici, budou dostupné každému klientovi, který se připojuje ke službě "
+"pro hosty. Obvykle tento uživatel bude existovat v souboru „passwd“, ale "
+"nebude mít platné přihlašovací údaje. Dobrou volbou pro tento parametr je "
+"často uživatelský účet „ftp“. Pokud je uživatelské jméno zadané v konkrétní "
+"službě, bude mít přednost před tímto globálně nastaveným jménem."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:700
 #, no-c-format
@@ -2948,32 +2960,32 @@ msgstr "Příkaz &tisku:"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:733
 #, no-c-format
 msgid "lpq comma&nd:"
-msgstr "lpq pří&kaz:"
+msgstr "Pří&kaz „lpq“:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:754
 #, no-c-format
 msgid "lprm comman&d:"
-msgstr "lprm pří&kaz:"
+msgstr "Pří&kaz „lprm“:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:775
 #, no-c-format
 msgid "lp&resume:"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz „lp resume“:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:786
 #, no-c-format
 msgid "&queuepause:"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz „&queuepause“:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:797
 #, no-c-format
 msgid "&lppause:"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz „&lppause“:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:818
 #, no-c-format
 msgid "qu&eueresume:"
-msgstr ""
+msgstr "Příkaz „qu&eueresume“:"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmprinterdlg.ui:848
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:857