diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po
index 61e4779122b..372d5643818 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-15 05:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-16 06:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/ru/>\n"
@@ -31,21 +31,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Андрей Черепанов,Григорий Мохин"
+msgstr "Андрей Черепанов,Григорий Мохин,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #: app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "sibskull@mail.ru,mok@kde.ru"
+msgstr "sibskull@mail.ru,mok@kde.ru,adem4ik@gmail.com"
 
 #: app/kateapp.cpp:242 app/kateapp.cpp:406 app/kwritemain.cpp:686
 msgid ""
 "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
 msgstr ""
-"Файл '%1' не может быть открыт, поскольку является папкой, а не обычным "
-"файлом."
+"Файл «%1» невозможно открыть: он является каталогом, а не обычным файлом."
 
 #: app/kateapp.cpp:323
 msgid "Save Sessions"
@@ -1597,6 +1596,8 @@ msgid ""
 "<p>Do you want to save the current session?<p>!!NOTE!!<p>The session will be "
 "removed if you choose \"Delete\""
 msgstr ""
+"<p>Хотите сохранить текущий сеанс? <p>!!!ПРИМЕЧАНИЕ!!!<p>Сеанс будет удалён, "
+"если вы выберете «Удалить»"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:97
 msgid "New Tab"
@@ -1719,9 +1720,8 @@ msgid "Create another view containing the current document"
 msgstr "Создание нового окна с текущим документом"
 
 #: app/kwritemain.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Choose Editor Component..."
-msgstr "Выбор компонента редактирования"
+msgstr "Выбор компонента редактирования…"
 
 #: app/kwritemain.cpp:159
 msgid "Override the system wide setting for the default editing component"