diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdetoys/kweather.po b/tde-i18n-ru/messages/tdetoys/kweather.po
index 52b5d892e27..cff06e6b0a7 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdetoys/kweather.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdetoys/kweather.po
@@ -3,23 +3,23 @@
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2004.
 # Andrei Darashenka <adorosh+TDE.RU@smolevichi.org.by>, 2003.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kweather\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-14 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-29 19:25+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-01 19:14+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdetoys/kweather/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -102,10 +102,8 @@ msgstr ""
 "Давление: "
 
 #: kcmweatherapplet.cpp:74
-#, fuzzy
-#| msgid "kcmweather"
 msgid "kcmweatherapplet"
-msgstr "kcmweather"
+msgstr "kcmweatherapplet"
 
 #: kcmweatherapplet.cpp:75 kcmweatherservice.cpp:73 kcmweatherstations.cpp:52
 msgid "KWeather Configure Dialog"
@@ -116,10 +114,8 @@ msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
 msgstr "(c), 2003 Тобиас Коэниг (Tobias Koenig)"
 
 #: kcmweatherservice.cpp:72
-#, fuzzy
-#| msgid "kcmweather"
 msgid "kcmweatherservice"
-msgstr "kcmweather"
+msgstr "kcmweatherservice"
 
 #: kweather.cpp:90
 #, c-format
@@ -551,34 +547,28 @@ msgid "Latest data from %1"
 msgstr "Последнее обновление: %1"
 
 #: sidebarwidget.cpp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Weather Report"
 msgid "Weather Sidebar"
-msgstr "Погода"
+msgstr "Боковая панель погоды"
 
 #: sidebarwidget.cpp:47
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить"
 
 #: sidebarwidget.cpp:49
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #: weatherbar.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Could not read the temp file %1."
 msgid "Could not start the weather service!"
-msgstr "Невозможно открыть временный файл %1."
+msgstr "Не удалось запустить службу погоды!"
 
 #: weatherbar.cpp:177
 msgid "The weather service is unreachable!"
-msgstr ""
+msgstr "Служба погоды недоступна!"
 
 #: weatherbar.cpp:231
-#, fuzzy
-#| msgid "kcmweather"
 msgid "Weather"
-msgstr "kcmweather"
+msgstr "Погода"
 
 #: weatherlib.cpp:157 weatherlib.cpp:166 weatherlib.cpp:179
 msgid "KWeather Error!"
@@ -608,7 +598,7 @@ msgstr "Получение данных о погоде..."
 #: appletconfig.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "appletConfig"
-msgstr ""
+msgstr "appletConfig"
 
 #: appletconfig.ui:62
 #, no-c-format
@@ -673,23 +663,22 @@ msgstr "Цвет:"
 #: serviceconfig.ui:31
 #, no-c-format
 msgid "serviceConfig"
-msgstr ""
+msgstr "serviceConfig"
 
 #: serviceconfig.ui:48
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "kcmweather"
+#, no-c-format
 msgid "Weather Icons"
-msgstr "kcmweather"
+msgstr "Значки погоды"
 
 #: serviceconfig.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "&Use system theme"
-msgstr ""
+msgstr "Использ&овать тему системы"
 
 #: serviceconfig.ui:70
 #, no-c-format
 msgid "Use classic &KWeather theme"
-msgstr ""
+msgstr "Испо&льзовать классическую тему KWeather"
 
 #: serviceconfig.ui:88
 #, no-c-format
@@ -702,10 +691,9 @@ msgid "E&nable logging"
 msgstr "&Включить журналирование"
 
 #: serviceconfig.ui:127
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Log &file:"
+#, no-c-format
 msgid "Log f&ile:"
-msgstr "&Файл журнала:"
+msgstr "Фай&л журнала:"
 
 #: serviceconfig.ui:147
 #, no-c-format