Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 81.5% (341 of 418 strings)

Translation: tdepim/libtdepim
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/libtdepim/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/libtdepim.po

@@ -4,20 +4,22 @@
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libtdepim\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-18 13:25+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-14 00:41+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/libtdepim/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -56,7 +58,7 @@ msgstr "Distribuční seznamy"
 
 #: addresseelineedit.cpp:927
 msgid "Configure Completion Order..."
-msgstr "Nastavit pořadí doplňování..."
+msgstr "Nastavit pořadí doplňování…"
 
 #: addresseeselector.cpp:67
 msgid "All"
@@ -112,11 +114,11 @@ msgstr "Skrýt webové stránky (URL)"
 
 #: addresseeview.cpp:86
 msgid "Show Instant Messaging Addresses"
-msgstr "Zobrazit IM adresy"
+msgstr "Zobrazit adresy komunikátorů"
 
 #: addresseeview.cpp:87
 msgid "Hide Instant Messaging Addresses"
-msgstr "Skrýt IM adresy"
+msgstr "Skrýt adresy komunikátorů"
 
 #: addresseeview.cpp:88
 msgid "Show Custom Fields"
@@ -153,7 +155,7 @@ msgstr "Oddělení"
 
 #: addresseeview.cpp:344
 msgid "Profession"
-msgstr "Profese"
+msgstr "Povolání"
 
 #: addresseeview.cpp:345
 msgid "Assistant's Name"
@@ -177,16 +179,15 @@ msgstr "Výročí"
 
 #: addresseeview.cpp:388
 msgid "IM Address"
-msgstr "IM adresa"
+msgstr "Adresa komunikátoru"
 
 #: addresseeview.cpp:410
 msgid "Presence"
 msgstr "Přítomnost"
 
 #: addresseeview.cpp:479
-#, fuzzy
 msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>"
-msgstr "Kniha adres:"
+msgstr "<p><b>Kniha adres</b>: %1</p>"
 
 #: addresseeview.cpp:590 addresseeview.cpp:605 addresseeview.cpp:639
 msgid ""
@@ -194,11 +195,11 @@ msgid ""
 "settings dialog and configure one."
 msgstr ""
 "Není nastavena žádná aplikace, která by mohla být spuštěna. Nastavte prosím "
-"jednu v dialogu Nastavení."
+"jednu v dialogu Nastavení."
 
 #: addresseeview.cpp:693
 msgid "Send mail to '%1'"
-msgstr "Poslat email příjemci '%1'"
+msgstr "Poslat email pro „%1“"
 
 #: addresseeview.cpp:698
 #, c-format
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "Otevřít URL %1"
 #: addresseeview.cpp:713
 #, c-format
 msgid "Chat with %1"
-msgstr "Rozhovor s %1"
+msgstr "Rozhovor s %1"
 
 #: addressesdialog.cpp:125 addressesdialog.cpp:133
 msgid "<group>"