Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 96.5% (252 of 261 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/el/

tde-i18n-el/messages/tdebase/kicker.po

@@ -5,18 +5,21 @@
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
 # Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
+# blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-13 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-18 19:39+0300\n"
-"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
-"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-18 17:56+0000\n"
+"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kicker/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -100,12 +103,10 @@ msgid "Quick Browser"
 msgstr "Γρήγορος περιηγητής"
 
 #: core/container_button.h:155
-#, fuzzy
 msgid "Windowlist"
 msgstr "Λίστα παραθύρων"
 
 #: core/container_button.h:180
-#, fuzzy
 msgid "Non-TDE Application"
 msgstr "Προσθήκη μη-TDE εφαρμογής"
 
@@ -146,15 +147,12 @@ msgid "The TDE panel"
 msgstr "Ο πίνακας του TDE"
 
 #: core/main.cpp:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Kicker Error"
 msgid "Kicker"
-msgstr "Σφάλμα του kicker"
+msgstr "Kicker"
 
 #: core/main.cpp:112
-#, fuzzy
 msgid "(c) 1999-2010, The KDE Team"
-msgstr "(c) 1999-2004, Η ομάδα του TDE"
+msgstr "(c) 1999-2004, Η ομάδα του KDE"
 
 #: core/main.cpp:114
 msgid "Current maintainer"
@@ -210,7 +208,7 @@ msgstr "&Ρύθμιση πίνακα..."
 
 #: core/panelextension.cpp:385
 msgid "&Launch Process Manager..."
-msgstr ""
+msgstr "&Εκτέλεση Διαχειριστή διεργασιών..."
 
 #: ui/addapplet.cpp:234
 msgid "Add Applet"
@@ -273,11 +271,11 @@ msgstr "Μενού %1"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:173
 msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή σε στυλ μενού Kickoff"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:175
 msgid "Switch to Trinity Classic Menu Style"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή σε κλασικό στυλ μενού Trinity"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:186
 msgid "&Menu Editor"
@@ -364,53 +362,49 @@ msgid "Select Other"
 msgstr "Επιλέξτε άλλο"
 
 #: ui/itemview.cpp:475 ui/k_new_mnu.cpp:997
-#, fuzzy
 msgid "New Applications"
-msgstr "Εφαρμογή"
+msgstr "Νέες εφαρμογές"
 
 #: ui/itemview.cpp:479
 msgid "Restart Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Επανεκκίνηση υπολογιστή"
 
 #: ui/itemview.cpp:482 ui/k_mnu.cpp:404 ui/k_new_mnu.cpp:1324
 msgid "Switch User"
 msgstr "Αλλαγή χρήστη"
 
 #: ui/itemview.cpp:860
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Host: %1"
-msgstr "Περιήγηση: %1"
+msgstr "Κόμβος: %1"
 
 #: ui/itemview.cpp:1170
 msgid "Directory: /)"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος: /)"
 
 #: ui/itemview.cpp:1172
 msgid "Directory: "
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος: "
 
 #: ui/k_mnu.cpp:277
 msgid " Click here to search..."
-msgstr ""
+msgstr " Πατήστε εδώ για αναζήτηση..."
 
 #: ui/k_mnu.cpp:281
 msgid " Press '%1' to search..."
-msgstr ""
+msgstr " Πατήστε \"%1\" για αναζήτηση..."
 
 #: ui/k_mnu.cpp:285
 msgid " Press '%1' or '%2' to search..."
-msgstr ""
+msgstr " Πατήστε \"%1\" ή \"%2\" για αναζήτηση..."
 
 #: ui/k_mnu.cpp:297
-#, fuzzy
 msgid "Search"
-msgstr "&Αναζήτηση:"
+msgstr "Αναζήτηση"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:297
-#, fuzzy
-#| msgid "TDE Menu"
 msgid "TDE Menu search"
-msgstr "Μενού K"
+msgstr "Αναζήτηση στο Μενού TDE"
 
 #: ui/k_mnu.cpp:312
 msgid "All Applications"
@@ -472,300 +466,297 @@ msgstr "&Εκκίνηση νέας συνεδρίας"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:221
 msgid "User&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;on&nbsp;<b>%2</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήστης/-τρια&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;@&nbsp;<b>%2</b>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:240
 msgid "Most commonly used applications and documents"
-msgstr ""
+msgstr "Συχνότερα χρησιμοποιούμενες εφαρμογές και έγγραφα"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid "List of installed applications"
-msgstr "Περισσότερο χρησιμοποιημένες εφαρμογές"
+msgstr "Λίστα εγκατεστημένων εφαρμογών"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:248
 msgid ""
 "Information and configuration of your system, access to personal files, "
 "network resources and connected disk drives"
 msgstr ""
+"Πληροφορίες και ρυθμίσεις του συστήματός σας, πρόσβαση σε προσωπικά αρχεία, "
+"πόροι δικτύου και συνδεδεμένες συσκευές αποθήκευσης"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:257
-#, fuzzy
 msgid "Recently used applications and documents"
-msgstr "Πρόσφατα χρησιμοποιημένες εφαρμογές"
+msgstr "Πρόσφατα χρησιμοποιημένες εφαρμογές και έγγραφα"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:261
 msgid "<qt>Logout, switch user, switch off or reset, suspend of the system"
 msgstr ""
+"<qt>Αποσύνδεση, αλλαγή χρήστη, απενεργοποίηση ή διακοπή λειτουργίας "
+"συστήματος, λειτουργία ύπνου"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:265
 msgid "<p align=\"center\"> <u>F</u>avorites</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"> <u>Α</u>γαπημένα</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:266
 msgid "<p align=\"center\"><u>H</u>istory</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>Ι</u>στορικό</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:268
 msgid "<p align=\"center\"> <u>C</u>omputer</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"> <u>Υ</u>πολογιστής</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:269
 msgid "<p align=\"center\"><u>A</u>pplications</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>Ε</u>φαρμογές</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:271
 msgid "<p align=\"center\"><u>L</u>eave</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>Α</u>ποσύνδεση</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:331
 msgid "Search Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση στο Διαδίκτυο"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:424
-#, fuzzy
 msgid "Applications, Contacts and Documents"
-msgstr "Εφαρμογές, εργασίες και συνεδρίες επιφάνειας εργασίας"
+msgstr "Εφαρμογές, Επαφές και Έγγραφα"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:893
 msgid "Start '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση του \"%1\""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:895
 msgid "Start '%1' (current)"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση του \"%1\" (τρέχον)"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:897
 msgid "Restart and boot directly into '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Επανεκκίνηση και άμεση εκκίνηση του \"%1\""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:905
-#, fuzzy
 msgid "Start a parallel session"
-msgstr "Εκκίνηση νέας συνεδρίας"
+msgstr "Εκκίνηση παράλληλης συνεδρίας"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:908
-#, fuzzy
 msgid "Lock screen and start a parallel session"
-msgstr "Κλείδωμα της τρέχουσας && εκκίνηση νέας συνεδρίας"
+msgstr "Κλείδωμα οθόνης και εκκίνηση παράλληλης συνεδρίας"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:919
 msgid "Switch to Session of User '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση στη συνεδρία \"%1\""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:920
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Session: %1"
-msgstr "Αποθήκευση συνεδρίας"
+msgstr "Συνεδρία: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1306
-#, fuzzy
 msgid "Session"
-msgstr "Αποθήκευση συνεδρίας"
+msgstr "Συνεδρία"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1308
-#, fuzzy
 msgid "Log out"
-msgstr "Αποσύνδεση..."
+msgstr "Αποσύνδεση"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1309
-#, fuzzy
 msgid "End current session"
-msgstr "Αποθήκευση συνεδρίας"
+msgstr "Τερματισμός τρέχουσας συνεδρίας"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1311
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείδωμα"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1312
-#, fuzzy
 msgid "Lock computer screen"
-msgstr "Κλείδωμα συνεδρίας"
+msgstr "Κλείδωμα οθόνης υπολογιστή"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1319
 msgid "Save current Session for next login"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας για την επόμενη σύνδεση"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1325
 msgid "Manage parallel sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση παράλληλων συνεδριών"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1339
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Σύστημα"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1340
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1341
 msgid "Turn off computer"
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση υπολογιστή"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1343
 msgid "&Restart"
-msgstr ""
+msgstr "&Επανεκκίνηση"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1344
 msgid "Restart computer and boot the default system"
-msgstr ""
+msgstr "Επανεκκίνηση του υπολογιστή με φόρτωση του προεπιλεγμένο συστήματος"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1354
 msgid "Start Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση λειτουργικού συστήματος"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1355
 msgid "Restart and boot another operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Επανεκκίνηση και φόρτωση άλλου λειτουργικού συστήματος"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1390
-#, fuzzy
 msgid "System Folders"
-msgstr "Επιλογή φακέλου"
+msgstr "Φάκελοι συστήματος"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1392
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "&Προσωπικός φάκελος"
+msgstr "Προσωπικός φάκελος"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1401
 msgid "My Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Τα έγγραφά μου"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1410
 msgid "My Images"
-msgstr ""
+msgstr "Οι εικόνες μου"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1419
 msgid "My Music"
-msgstr ""
+msgstr "Η μουσική μου"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1428
 msgid "My Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Τα βίντεό μου"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1437
 msgid "My Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Οι λήψεις μου"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1440
-#, fuzzy
 msgid "Network Folders"
-msgstr "Επιλογή φακέλου"
+msgstr "Φάκελοι δικτύου"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1665
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "You do not have permission to execute this command."
 msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"Δεν έχετε δικαίωμα για την εκτέλεση αυτής της εντολής."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1693
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "Could not run the specified command."
 msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της απαιτούμενης εντολής."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1703
 msgid ""
 "<center><b>%1</b></center>\n"
 "The specified command does not exist."
 msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"Η απαιτούμενη εντολή δεν υπάρχει."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1901
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Έγγραφα"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2237 ui/k_new_mnu.cpp:2367
 #, c-format
 msgid "Send Email to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολή Email προς %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2248
 #, c-format
 msgid "Open Addressbook at %1"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα του Βιβλίου διευθύνσεων στο %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2289
 msgid "- Add ext:type to specify a file extension."
-msgstr ""
+msgstr "- Προσθέστε επ:τύπος για να ορίσετε μια επέκταση αρχείου."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2292
 msgid "- When searching for a phrase, add quotes."
-msgstr ""
+msgstr "- Όταν ψάχνετε για μια φράση, προσθέστε εισαγωγικά."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2295
 msgid "- To exclude search terms, use the minus symbol in front."
-msgstr ""
+msgstr "- Για να αποκλείσετε όρους αναζήτησης βάλτε - μπροστά τους."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2298
 msgid "- To search for optional terms, use OR."
-msgstr ""
+msgstr "- Για να αναζητήσετε για προαιρετικός όρους χρησιμοποιήστε τη λέξη OR."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2301
 msgid "- You can use upper and lower case."
-msgstr ""
+msgstr "- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κεφαλαία και πεζά γράμματα."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2304
 msgid "Search Quick Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση γρήγορων προτάσεων"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2356
 msgid "%1 = %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 = %2"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2388
 #, c-format
 msgid "Open Local File: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα τοπικού αρχείου: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2391
 #, c-format
 msgid "Open Local Dir: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα τοπικού καταλόγου: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2394
 #, c-format
 msgid "Open Remote Location: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα απομακρυσμένης τοποθεσίας: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2422
 msgid "Run '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση \"%1\""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2467 ui/k_new_mnu.cpp:2540
 msgid "No matches found"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν βρέθηκε τίποτα"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2591
 msgid "%1 (top %2 of %3)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (πρώτα %2 από %3)"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2725
 msgid "Do you really want to reset the computer and boot Microsoft Windows"
 msgstr ""
+"Σίγουρα θέλετε να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας και να φορτώσετε τα "
+"Microsoft Windows"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2725
-#, fuzzy
 msgid "Start Windows Confirmation"
-msgstr "Ρύθμιση γρήγορου περιηγητή"
+msgstr "Επιβεβαίωση εκκίνησης των Windows"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2725
 msgid "Start Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση των Windows"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2742
 msgid "Could not start Tomboy."
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση του Tomboy."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2802
-#, fuzzy
 msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "&Αφαίρεση από τον πίνακα"
+msgstr "Αφαίρεση από τα Αγαπημένα"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2809
-#, fuzzy
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Προσθήκη στον πίν&ακα"
+msgstr "Προσθήκη στα Αγαπημένα"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2840 ui/service_mnu.cpp:630
 msgid "Add Menu to Desktop"
@@ -797,30 +788,28 @@ msgstr "Εισαγωγή στο Διάλογο Εκτέλεσης"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2895
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Προχωρημένα"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2911
-#, fuzzy
 msgid "Clear Recently Used Applications"
-msgstr "Πρόσφατα χρησιμοποιημένες εφαρμογές"
+msgstr "Εκκαθάριση των Πρόσφατα χρησιμοποιημένων εφαρμογών"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2914
-#, fuzzy
 msgid "Clear Recently Used Documents"
-msgstr "Πρόσφατα χρησιμοποιημένες εφαρμογές"
+msgstr "Εκκαθάριση των Πρόσφατα χρησιμοποιημένων εγγράφων"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3489
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Μέσα"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3548
 msgid "(%1 available)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1 διαθέσιμα)"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3679 ui/k_new_mnu.cpp:3683
 #, c-format
 msgid "Directory: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3754 ui/k_new_mnu.cpp:3780
 msgid "Suspend"
@@ -828,7 +817,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3764
 msgid "Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Πάγωμα"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3765
 msgid "Put the computer in software idle mode"
@@ -836,7 +825,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3772
 msgid "Standby"
-msgstr ""
+msgstr "Αναμονή"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3773
 msgid "Pause without logging out"
@@ -848,7 +837,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3788
 msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία ύπνου"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3789
 msgid "Suspend to Disk"
@@ -868,35 +857,35 @@ msgstr ""
 
 #: ui/k_new_mnu.h:71
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Σημειώσεις"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:71
 msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Διευθύνσεις Email"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:71
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Μουσική"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:72
 msgid "Browsing History"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστορικό περιήγησης"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:72
 msgid "Chat Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Καταχωρήσεις συνομιλιών"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:72
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Ροές"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:73
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνες"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:73
 msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Βίντεο"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:73
 msgid "Documentation"
@@ -904,7 +893,7 @@ msgstr ""
 
 #: ui/k_new_mnu.h:74
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Άλλα"
 
 #: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
 msgid "&Home Folder"
@@ -1038,7 +1027,7 @@ msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης απόκρυψης"
 #: core/extensionSettings.kcfg:64
 #, no-c-format
 msgid "Auto hide when Xinerama screen is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη απόκρυψη αν η οθόνη Xinerama δεν είναι διαθέσιμη"
 
 #: core/extensionSettings.kcfg:69
 #, no-c-format
@@ -1086,19 +1075,19 @@ msgid "Custom size"
 msgstr "Προσαρμοσμένο μέγεθος"
 
 #: core/kmenubase.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "KMenu"
-msgstr "Μενού %1"
+msgstr "Μενού K"
 
 #: core/kmenubase.ui:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Search:"
-msgstr "&Αναζήτηση:"
+msgstr "Αναζήτηση:"
 
 #: core/kmenubase.ui:206
 #, no-c-format
 msgid "User&nbsp;<b>user</b>&nbsp;on&nbsp;<b>host</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήστης/-τρια&nbsp;<b>user</b>&nbsp;@&nbsp;<b>host</b>"
 
 #: ui/appletview.ui:35
 #, no-c-format
@@ -1151,7 +1140,7 @@ msgstr "Προσθήκη στον πίν&ακα"
 #: ui/kmenuitembase.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "KMenuItemBase"
-msgstr ""
+msgstr "KMenuItemBase"
 
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:30 ui/nonKDEButtonSettings.ui:81
 #, no-c-format