Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 75.2% (595 of 791 strings)

Translation: tdenetwork/tdefileshare
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/tdefileshare/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/tdefileshare.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdefileshare\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-04 23:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-10 00:46+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/tdefileshare/cs/>\n"
@@ -23,13 +23,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "lukas@kde.org, koty@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/dictmanager.cpp:61
 msgid "The option <em>%1</em> is not supported by your Samba version"
@@ -43,17 +43,19 @@ msgstr "S&krýt"
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:706
 #, no-c-format
 msgid "&Veto"
-msgstr "Veto"
+msgstr "&Vetovat"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:117
 msgid "&Veto Oplock"
-msgstr ""
+msgstr "&Vetovat oplock"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:386
 msgid ""
 "<qt>Some files you have selected are hidden because they start with a dot; "
 "do you want to uncheck all files starting with a dot?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Některé soubory, které jste vybrali, jsou skryté, protože začínají "
+"tečkou. Chcete zrušit výběr všech souborů začínajících tečkou?</qt>"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:387
 msgid "Files Starting With Dot"
@@ -61,25 +63,27 @@ msgstr "Soubory začínající tečkou"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:387
 msgid "Uncheck Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušit výběr skrytých"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:387
 msgid "Keep Hidden"
-msgstr "Ponechat skryté"
+msgstr "Ponechat i skryté"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:406
 msgid ""
 "<b></b>Some files you have selected are matched by the wildcarded string "
 "<b>'%1'</b>; do you want to uncheck all files matching <b>'%1'</b>?"
 msgstr ""
+"<b></b>Některé soubory, které jste vybrali, vyhovují zástupnému řetězci "
+"<b>„%1“</b>. Chcete zrušit výběr všech souborů, které vyhovují <b>„%1“</b>?"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:408
 msgid "Wildcarded String"
-msgstr ""
+msgstr "Zástupný řetězec"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:408
 msgid "Uncheck Matches"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušit výběr vyhovujících"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/hiddenfileview.cpp:408
 msgid "Keep Selected"
@@ -91,6 +95,9 @@ msgid ""
 "office network.<br> It allows everyone to read the list of all your shared "
 "directories and printers before a login is required."
 msgstr ""
+"Pokud máte domácí síť nebo síť v malé kanceláři, použijte úroveň zabezpečení "
+"<i>sdílení</i>.<br />To umožňuje každému přečíst si seznam všech vašich "
+"sdílených adresářů a tiskáren před tím, než je vyžadováno přihlášení."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui.h:106
 msgid ""
@@ -99,6 +106,10 @@ msgid ""
 "printers without a login.<p>If you want to run your Samba server as a "
 "<b>Primary Domain controller</b> (PDC) you also have to set this option."
 msgstr ""
+"Pokud máte větší síť a nechcete umožnit všem, aby si přečetli seznam vašich "
+"sdílených adresářů a tiskáren bez přihlášení, použijte úroveň zabezpečení "
+"<i>uživatel</i>.<p>Pokud chcete spustit svůj Samba server jako <b>primární "
+"řadič domény</b> (PDC), též musíte nastavit tuto variantu."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui.h:112
 msgid ""
@@ -106,6 +117,9 @@ msgid ""
 "server should validate the username/password by passing it to another SMB "
 "server, such as an NT box."
 msgstr ""
+"Pokud máte velkou síť a Samba server by měl ověřovat uživatele a hesla "
+"pomocí jiného SMB serveru, například na Windows NT, použijte úroveň "
+"zabezpečení <i>server</i>."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui.h:116
 msgid ""
@@ -113,19 +127,24 @@ msgid ""
 "server should validate the username/password by passing it to a Windows NT "
 "Primary or Backup Domain Controller."
 msgstr ""
+"Pokud máte velkou síť a Samba server by měl ověřovat uživatele a hesla "
+"prostřednictvím primárního nebo záložního doménového řadiče NT domény, "
+"použijte úroveň zabezpečení <i>doména</i>."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui.h:120
 msgid ""
 "Use the <i>ADS</i> security level if you have a big network and the samba "
 "server should act as a domain member in an ADS realm."
 msgstr ""
+"Pokud máte velkou síť a Samba server by se měl chovat jako člen domény AD, "
+"použijte úroveň zabezpečení <i>ADS</i>."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:1373
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:295
 #: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:959
 #, no-c-format
 msgid "Security"
-msgstr "Bezpečnost"
+msgstr "Zabezpečení"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:2631
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:298
@@ -165,7 +184,7 @@ msgstr "Tisk"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:313
 #, no-c-format
 msgid "Logon"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlašování"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5930
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:316
@@ -183,7 +202,7 @@ msgstr "Znaková sada"
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:322
 #, no-c-format
 msgid "Socket"
-msgstr ""
+msgstr "Soket"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:5517
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:325
@@ -217,32 +236,33 @@ msgstr "Chyba při otevírání souboru"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1105
 msgid "Joining the domain %1 failed."
-msgstr ""
+msgstr "Připojení k doméně %1 selhalo."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1175
 msgid "<qt>Please enter a password for the user <b>%1</b></qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Zadejte heslo pro uživatele <b>%1</b></qt>"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1183
 msgid "<qt>Adding the user <b>%1</b> to the Samba user database failed.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Přidání uživatele <b>%1</b> do databáze uživatelů Samby selhalo.</qt>"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1214
 msgid "Removing the user %1 from the Samba user database failed."
-msgstr "Odebrání uživatele %1 z databáze uživatelů Samba selhalo."
+msgstr "Odstranění uživatele %1 z databáze uživatelů Samby selhalo."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1238
 #, c-format
 msgid "Please enter a password for the user %1"
-msgstr "Zadejte heslo uživatele %1"
+msgstr "Zadejte heslo pro uživatele %1"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1244
 msgid "Changing the password of the user %1 failed."
-msgstr "Změna hesla uživatele %1 selhala."
+msgstr "Změna hesla pro uživatele %1 selhala."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.cpp:1428
 msgid "<h1>Samba Configuration</h1> here you can configure your SAMBA server."
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Nastavení Samby</h1> zde můžete nastavit váš Samba server."
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:116
 msgid ""
@@ -250,6 +270,9 @@ msgid ""
 "guest account <b>%1</b> does not have the necessary read permissions;<br>do "
 "you want to continue anyway?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Pro tento adresář jste určili <b>veřejný přístup pro čtení</b>, ale účet "
+"hosta <b>%1</b> nemá potřebná oprávnění ke čtení.<br />Chcete přesto "
+"pokračovat?</qt>"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:130
 msgid ""
@@ -257,6 +280,9 @@ msgid ""
 "the guest account <b>%1</b> does not have the necessary write permissions;"
 "<br>do you want to continue anyway?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Pro tento adresář jste určili <b>veřejný přístup pro zápis</b>, ale účet "
+"hosta <b>%1</b> nemá potřebná oprávnění pro zápis.<br />Chcete přesto "
+"pokračovat?</qt>"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:167
 msgid ""
@@ -264,6 +290,9 @@ msgid ""
 "directory, but the user does not have the necessary write permissions;<br>do "
 "you want to continue anyway?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Pro tento adresář jste určili <b>přístup pro zápis</b> pro uživatele "
+"<b>%1</b>, ale tento uživatel nemá potřebná oprávnění pro zápis.<br />Chcete "
+"přesto pokračovat?</qt>"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/linuxpermissionchecker.cpp:190
 msgid ""
@@ -271,13 +300,16 @@ msgid ""
 "directory, but the user does not have the necessary read permissions;<br>do "
 "you want to continue anyway?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Pro tento adresář jste určili <b>přístup pro čtení</b> pro uživatele "
+"<b>%1</b>, ale tento uživatel nemá potřebná oprávnění ke čtení.<br />Chcete "
+"přesto pokračovat?</qt>"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/kcminterface.ui:943
 #: advanced/kcm_sambaconf/printerdlgimpl.cpp:109
 #: advanced/kcm_sambaconf/sharedlgimpl.cpp:123
 #, no-c-format
 msgid "&Users"
-msgstr "Uživatelé"
+msgstr "&Uživatelé"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/sambafile.cpp:217
 msgid "Unnamed"
@@ -289,14 +321,17 @@ msgid ""
 "found;</p>make sure you have SAMBA installed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"<p>Nepodařilo se najít konfigurační soubor Samby – <strong>„smb."
+"conf“</strong>.</p>Ujistěte se, že máte nainstalovanou Sambu.\n"
+"\n"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/smbconfconfigwidget.cpp:53
 msgid "Specify Location"
-msgstr "Zadání umístění"
+msgstr "Určit umístění"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/smbconfconfigwidget.cpp:70
 msgid "Get smb.conf Location"
-msgstr "Získání umístění smb.conf"
+msgstr "Získat umístění „smb.conf“"
 
 #: advanced/kcm_sambaconf/smbconfconfigwidget.cpp:75
 msgid "<qt>The file <i>%1</i> could not be read.</qt>"