Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (281 of 281 strings)

Translation: tdeartwork/klock
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/klock/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdeartwork/klock.po

@@ -7,22 +7,23 @@
 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2004.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
-#
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: klock\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-14 10:51+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-16 05:01+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeartwork/klock/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -92,7 +93,6 @@ msgid "Mode:"
 msgstr "Режим:"
 
 #: kdesavers/Euphoria.cpp:1040
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
 "<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
@@ -101,10 +101,10 @@ msgid ""
 "<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
 msgstr ""
 "<h3>Эйфория 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Теренс М. Велш<br>\n"
+"<p>Авторские права (c) 2002 Теренс М. Велш (Terence M. Welsh)<br>\n"
 "<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
 "\n"
-"<p>Портировано на TDE Карлом Роббилардом.</p>"
+"<p>Портировано на TDE Карлом Роббилардом (Karl Robillard).</p>"
 
 #: kdesavers/Flux.cpp:784
 msgid "Flux"
@@ -135,7 +135,6 @@ msgid "Setup Flux Screen Saver"
 msgstr "Настройка хранителя экрана 'Флуктуации'"
 
 #: kdesavers/Flux.cpp:921
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h3>Flux 1.0</h3>\n"
 "<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
@@ -144,10 +143,10 @@ msgid ""
 "<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
 msgstr ""
 "<h3>Флуктуации 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Теренс М. Велш<br>\n"
+"<p>Авторские права (c) 2002 Теренс М. Велш (Terence M. Welsh)<br>\n"
 "<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
 "\n"
-"<p>Портировано на TDE Карлом Роббилардом</p>"
+"<p>Портировано на TDE Карлом Роббилардом (Karl Robillard).</p>"
 
 #: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
 msgid "Solar Winds"
@@ -178,7 +177,6 @@ msgid "Setup Solar Wind"
 msgstr "Настройка хранителя экрана 'Солнечные ветры'"
 
 #: kdesavers/SolarWinds.cpp:733
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
 "<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
@@ -187,10 +185,10 @@ msgid ""
 "<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
 msgstr ""
 "<h3>Солнечный ветер 1.0</h3>\n"
-"<p>Copyright (c) 2002 Теренс М. Велш<br>\n"
+"<p>Авторские права (c) 2002 Теренс М. Велш (Terence M. Welsh)<br>\n"
 "<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
 "\n"
-"<p>Портировано на TDE Карлом Роббилардом.</p>"
+"<p>Портировано на TDE Карлом Роббилардом (Karl Robillard).</p>"
 
 #: kdesavers/banner.cpp:44
 msgid "KBanner"
@@ -304,9 +302,9 @@ msgid ""
 "Written by Tiaan Wessels 1997\n"
 "tiaan@netsys.co.za"
 msgstr ""
-"Хранитель экрана 'Геометрические построения' 0.1\n"
+"Хранитель экрана «Геометрические построения» 0.1\n"
 "\n"
-"Написан Тианом Вессельсом в 1997 году\n"
+"Написан Тианом Вессельсом (Tiaan Wessels ) в 1997 году\n"
 "tiaan@netsys.co.za"
 
 #: kdesavers/firesaver.cpp:74
@@ -318,7 +316,7 @@ msgid ""
 "<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
 "<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
 msgstr ""
-"<h3>Хранитель экрана 'Фейерверк' 0.1</h3>\n"
+"<h3>Хранитель экрана «Фейерверк» 0.1</h3>\n"
 "<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
 
 #: kdesavers/firesaver.cpp:100
@@ -372,9 +370,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h3>Фонтан частиц</h3>\n"
 "<p>Хранитель экрана для TDE</p>\n"
-"Copyright (c) Ян Рейнхард Гейзер 2001<br>\n"
+"Авторские права  (c) Ян Рейнхард Гейзер (Ian Reinhart Geiser) 2001<br>\n"
 "\n"
-"<p>Код диалога настройки и улучшение интеграции - Ник Бетчер "
+"<p>Код диалога настройки и улучшение интеграции - Ник Бетчер (Nick Betcher) "
 "<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
 
 #: kdesavers/gravity.cpp:40
@@ -392,9 +390,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h3>Гравитация</h3>\n"
 "<p>Хранитель экрана для TDE</p>\n"
-"Copyright (c) Ян Рейнхард Гейзер 2001<br>\n"
+"Авторские права  (c) Ян Рейнхард Гейзер (Ian Reinhart Geiser) 2001<br>\n"
 "\n"
-"<p>Код диалога настройки и улучшение интеграции - Ник Бетчер "
+"<p>Код диалога настройки и улучшение интеграции - Ник Бетчер (Nick Betcher) "
 "<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
 
 #: kdesavers/kclock.cpp:54
@@ -454,7 +452,9 @@ msgstr "Показывать часы по &центру"
 msgid ""
 "Clock Screen Saver<br>Version 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>"
 msgstr ""
-"Хранитель экрана 'Часы'<br>Версия 1.0<br><nobr>Мельчиор Франц (c) 2003</nobr>"
+"Хранитель экрана «Часы»<br>\n"
+"Версия 1.0<br>\n"
+"<nobr>Мельчиор Франц (Melchior FRANZ) (c) 2003</nobr>"
 
 #: kdesavers/kvm.cpp:65
 msgid "Virtual Machine"
@@ -558,9 +558,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
 msgstr ""
-"Хранитель экрана для TDE 'Странный аттрактор Лоренца'\n"
+"Хранитель экрана для TDE «Странный аттрактор Лоренца»\n"
 "\n"
-"Copyright (c) 2000 Николас Бродю"
+"Авторские права (c) 2000 Николас Бродю (Nicolas Brodu)"
 
 #: kdesavers/pendulum.cpp:58
 msgid "Simulation of a two-part pendulum"
@@ -607,15 +607,15 @@ msgstr ""
 "Правильные значения от %1 до %2."
 
 #: kdesavers/pendulum.cpp:788
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h3>KPendulum Screen Saver for TDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
 "p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users."
 "sourceforge.net</tt></p>"
 msgstr ""
-"<h3>Хранитель экрана для TDE 'Маятник'</h3><p>Симулятор маятника, состоящего "
-"из двух частей</p><p>Copyright (c) Георг&nbsp;Дренкахн2004</p><p><tt>georg-"
-"d@users.sourceforge.net</tt></p>"
+"<h3>Хранитель экрана для TDE «Маятник»</h3>\n"
+"<p>Симулятор маятника, состоящего из двух частей</p>\n"
+"<p>Авторские права (c) Георг&nbsp;Дренкхан (Georg&nbsp;Drenkhahn) 2004</p>\n"
+"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
 
 #: kdesavers/polygon.cpp:35
 msgid "KPolygon"
@@ -662,15 +662,15 @@ msgstr ""
 "Правильные значения от %1 до %2."
 
 #: kdesavers/rotation.cpp:784
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h3>KRotation Screen Saver for TDE</h3><p>Simulation of a force free "
 "rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
 "p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
 msgstr ""
-"<h3>Хранитель экрана 'Вращение' для TDE</h3><p>Симуляция свободного вращения "
-"асимметричного тела</p><p>Авторские права (c) Георг&nbsp;Дренкахн "
-"(Georg&nbsp;Drenkhahn)2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
+"<h3>Хранитель экрана «Вращение» для TDE</h3>\n"
+"<p>Симуляция свободного вращения асимметричного тела</p>\n"
+"<p>Авторские права (c) Георг&nbsp;Дренкхан (Georg&nbsp;Drenkhahn)2004</p>\n"
+"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
 
 #: kdesavers/science.cpp:58
 msgid "Science Screen Saver"
@@ -732,9 +732,9 @@ msgid ""
 "Written by Rene Beutler (1998)\n"
 "rbeutler@g26.ethz.ch"
 msgstr ""
-"Хранитель экрана 'Наука' 0.26.5\n"
+"Хранитель экрана «Наука» 0.26.5\n"
 "\n"
-"Программа написана Рене Беутлером (1998)\n"
+"Программа написана Рене Беутлером (Rene Beutler) (1998)\n"
 "rbeutler@g26.ethz.ch"
 
 #: kdesavers/slideshow.cpp:50 kdesavers/slideshow.cpp:57
@@ -763,9 +763,9 @@ msgid ""
 "<p>Waving Flag Screen Saver for TDE</p>\n"
 "Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
 msgstr ""
-"<h3>Хранитель экрана 'Флаг'</h3>\n"
+"<h3>Хранитель экрана «Флаг»</h3>\n"
 "<p>Хранитель экрана для TDE с развевающимся флагом</p>\n"
-"Copyright (c) Ян Рейнхард Гейзер 2001"
+"Авторские права (c) Ян Рейнхард Гейзер (Ian Reinhart Geiser) 2001"
 
 #: xsavers/main.cpp:28
 msgid "TDE Screen Lock/Saver"
@@ -809,8 +809,8 @@ msgid ""
 "Copyright (c) 1998\n"
 "Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
 msgstr ""
-"Хранитель экрана Космос\n"
-"Copyright (c) 1998\n"
+"Хранитель экрана «Космос»\n"
+"Авторские права (c) 1998\n"
 "Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
 
 #: xsavers/swarm.cpp:317
@@ -829,11 +829,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Ported to tdescreensaver by Emanuel Pirker."
 msgstr ""
-"Хранитель экрана Пчелиный рой\n"
+"Хранитель экрана «Пчелиный рой»\n"
 "\n"
-"Copyright (c) 1991 Patrick J. Naughton\n"
+"Авторские права (c) 1991 Patrick J. Naughton (Патрик Дж. Нейтон)\n"
 "\n"
-"Переписано для kscreensave Emanuel Pirker."
+"Переписано для kscreensaver Эмануэлем Пиркером (Emanuel Pirker)."
 
 #: xsavers/swarm.cpp:418
 msgid "About Swarm"