Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.2% (2602 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-25 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-27 02:44+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Správce"
 
 #: aboutdata.cpp:55
 msgid "Adopter and co-maintainer"
-msgstr "Hlavní vývojář a správce/vizionář"
+msgstr "Adoptoval, spolusprávce"
 
 #: aboutdata.cpp:57
 msgid "Original author"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Oznámení o nové poště v panelu"
 
 #: aboutdata.cpp:93
 msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
-msgstr "Podpora PGP 6 a další vylepšení šifrování"
+msgstr "Podpora PGP 6 a další vylepšení podpory šifrování"
 
 #: aboutdata.cpp:103
 msgid ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "beta testování podpory pro PGP 6"
 
 #: aboutdata.cpp:200
 msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
-msgstr "časové razítko pro stavovou zprávu 'Přenos kompletní'"
+msgstr "časové razítko pro stavovou zprávu ‚Přenos kompletní‘"
 
 #: aboutdata.cpp:204
 msgid "multiple encryption keys per address"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Umí&stění souboru:"
 
 #: accountdialog.cpp:354 accountdialog.cpp:493
 msgid "Choo&se..."
-msgstr "Vy&brat..."
+msgstr "Vy&brat…"
 
 #: accountdialog.cpp:359
 msgid "Locking Method"
@@ -262,8 +262,8 @@ msgid ""
 "email address (the part before <em>@</em>)."
 msgstr ""
 "Váš poskytovatel připojení do Internetu vám přidělil <em>jméno uživatele</"
-"em>, které je používáno k autentizaci na jeho serverech. Obvykle jde o první "
-"část vaší poštovní adresy (část před <em>@</em> )."
+"em>, které je používáno k ověření na jeho serverech. Obvykle jde o první "
+"část vaší poštovní adresy (část před <em>@</em>)."
 
 #: accountdialog.cpp:602 accountdialog.cpp:873 kmtransport.cpp:446
 msgid "P&assword:"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Použít &TLS pro bezpečné stažení pošty"
 
 #: accountdialog.cpp:796 accountdialog.cpp:1111 kmtransport.cpp:514
 msgid "Authentication Method"
-msgstr "Metoda autentizace"
+msgstr "Metoda ověření"
 
 #: accountdialog.cpp:797 accountdialog.cpp:1112
 msgid "Clear te&xt"
@@ -12448,7 +12448,6 @@ msgstr ""
 "-------------------------------------------------------\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:392
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
 "\n"
@@ -12467,9 +12466,9 @@ msgstr ""
 "----------  %1  ----------\n"
 "\n"
 "Předmět: %OFULLSUBJECT\n"
-"Datum: %ODATE\n"
+"Datum: %ODATE, %OTIMELONG\n"
 "Od: %OFROMADDR\n"
-"Komu: %OTOADDR\n"
+"%OADDRESSEESADDR\n"
 "\n"
 "%TEXT\n"
 "-------------------------------------------------------\n"
@@ -12487,7 +12486,6 @@ msgstr ""
 "%BLANK\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:520
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%CURSOR\n"
 "%BLANK\n"
@@ -12495,13 +12493,13 @@ msgid ""
 "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n"
 "%QUOTE\n"
 msgstr ""
+"%CURSOR\n"
+"%BLANK\n"
 "%REM=\"Výchozí šablona odpovědi\"%-\n"
 "Dne %ODATEEN %OTIMELONGEN jste napsal(a):\n"
 "%QUOTE\n"
-"%CURSOR\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%CURSOR\n"
 "%BLANK\n"
@@ -12509,13 +12507,13 @@ msgid ""
 "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n"
 "%QUOTE\n"
 msgstr ""
-"%REM=\"Šablona zprávy odpovědět všem\"%-\n"
+"%CURSOR\n"
+"%BLANK\n"
+"%REM=\"Výchozí šablona zprávy odpovědi všem\"%-\n"
 "Dne %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME napsal(a):\n"
 "%QUOTE\n"
-"%CURSOR\n"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:541
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%REM=\"Default forward template\"%-\n"
 "\n"
@@ -12534,9 +12532,9 @@ msgstr ""
 "----------  Předaná zpráva  ----------\n"
 "\n"
 "Předmět: %OFULLSUBJECT\n"
-"Datum: %ODATE\n"
+"Datum: %ODATE, %OTIMELONG\n"
 "Od: %OFROMADDR\n"
-"Komu: %OTOADDR\n"
+"%OADDRESSEESADDR\n"
 "\n"
 "%TEXT\n"
 "-------------------------------------------------------\n"
@@ -12590,69 +12588,56 @@ msgid "Time in C Locale"
 msgstr "Čas v C locale"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:94 templatesinsertcommand.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "To Field Address"
-msgstr "Do pole adresy"
+msgstr "Adresa z pole Komu"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:98 templatesinsertcommand.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "To Field Name"
-msgstr "Do pole jména"
+msgstr "Celé jméno z pole Komu"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:102 templatesinsertcommand.cpp:206
-#, fuzzy
 msgid "To Field First Name"
-msgstr "Do pole jména"
+msgstr "Jméno z pole Komu"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:106 templatesinsertcommand.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "To Field Last Name"
-msgstr "Do pole jména"
+msgstr "Příjmení z pole Komu"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:110 templatesinsertcommand.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "CC Field Address"
-msgstr "Do pole CC"
+msgstr "Adresa z pole CC"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:114 templatesinsertcommand.cpp:218
-#, fuzzy
 msgid "CC Field Name"
-msgstr "Název CC pole"
+msgstr "Celé jméno z pole CC"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:118 templatesinsertcommand.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "CC Field First Name"
-msgstr "Název CC pole"
+msgstr "Jméno z pole CC"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:122 templatesinsertcommand.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "CC Field Last Name"
-msgstr "Název CC pole"
+msgstr "Příjmení z pole CC"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:126 templatesinsertcommand.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid "From Field Address"
-msgstr "Z pole adresy"
+msgstr "Adresa z pole Od"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:130 templatesinsertcommand.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "From Field Name"
-msgstr "Z pole adresy"
+msgstr "Celé jméno z pole Od"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:134 templatesinsertcommand.cpp:238
-#, fuzzy
 msgid "From Field First Name"
-msgstr "Z pole adresy"
+msgstr "Jméno z pole Od"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:138 templatesinsertcommand.cpp:242
-#, fuzzy
 msgid "From Field Last Name"
-msgstr "Z pole adresy"
+msgstr "Příjmení z pole Od"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Addresses of all original recipients"
-msgstr "Další příjemci"
+msgstr "Adresy všech původních příjemců"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:149
 msgid "Quoted Headers"
@@ -12672,7 +12657,7 @@ msgstr "Současná zpráva"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:256
 msgid "Process With External Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Zpracovat externími programy"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:259
 msgid "Insert Result of Command"
@@ -12680,23 +12665,23 @@ msgstr "Vložit výsledek příkazu"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:263
 msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
-msgstr ""
+msgstr "Předat tělo původní zprávy a vložit výsledek jako citovaný text"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:267
 msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
-msgstr ""
+msgstr "Předat tělo původní zprávy a výsledek vložit jak je"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:271
 msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
-msgstr ""
+msgstr "Předat původní zprávu včetně hlaviček a výsledek vložit jak je"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:275
 msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
-msgstr ""
+msgstr "Předat tělo aktuální zprávy a výsledek vložit jak je"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:279
 msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
-msgstr ""
+msgstr "Předat tělo aktuální zprávy a nahradit výslekem"
 
 #: templatesinsertcommand.cpp:288
 msgid "Set Cursor Position"
@@ -12743,34 +12728,28 @@ msgid "Load external references from the Internet for this message."
 msgstr "Pro tuto zprávu načíst externí odkazy z Internetu."
 
 #: urlhandlermanager.cpp:486
-#, fuzzy
 msgid "Work online."
-msgstr "Pracovat online"
+msgstr "Pracovat online."
 
 #: urlhandlermanager.cpp:488
-#, fuzzy
 msgid "Decrypt message."
-msgstr "Zašifrovaná zpráva"
+msgstr "Dešifrovat zprávu."
 
 #: urlhandlermanager.cpp:490
-#, fuzzy
 msgid "Show signature details."
-msgstr "Nebyl nalezen podpis"
+msgstr "Zobrazit detaily podpisu."
 
 #: urlhandlermanager.cpp:492
-#, fuzzy
 msgid "Hide signature details."
-msgstr "Správný podpis."
+msgstr "Skrýt detaily podpisu."
 
 #: urlhandlermanager.cpp:494
-#, fuzzy
 msgid "Hide attachment list"
-msgstr "Uložit přílohu jako"
+msgstr "Skrýt seznam příloh"
 
 #: urlhandlermanager.cpp:496
-#, fuzzy
 msgid "Show attachment list"
-msgstr "Zobrazit ikonu přílohy"
+msgstr "Zobrazit seznam příloh"
 
 #: urlhandlermanager.cpp:528
 msgid "Expand all quoted text."
@@ -12796,7 +12775,7 @@ msgstr "Příloha: č. %1 (nepojmenována)"
 
 #: urlhandlermanager.cpp:724
 msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit protokol auditu GnuPG pro tuto operaci"
 
 #: util.h:208
 msgid ""
@@ -12861,15 +12840,16 @@ msgid ""
 "There is still an active out-of-office reply configured.\n"
 "Do you want to edit it?"
 msgstr ""
+"Nastavená odpověď „mimo kancelář“ je stále aktivní.\n"
+"Chcete ji upravit?"
 
 #: vacation.cpp:658
 msgid "Out-of-office reply still active"
-msgstr ""
+msgstr "Odpověď „mimo kancelář“ je stále aktivní"
 
 #: vacation.cpp:659
-#, fuzzy
 msgid "Ignore"
-msgstr "&Ignorovat"
+msgstr "Ignorovat"
 
 #: vacationdialog.cpp:56
 msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
@@ -12888,13 +12868,12 @@ msgid "&Send responses for these addresses:"
 msgstr "Ode&slat odpovědi na tyto adresy:"
 
 #: vacationdialog.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
-msgstr "Neodesílat MDN oznámení o šifrovaných zprávách"
+msgstr "Neodesílat automatickou odpověď pro nevyžádané zprávy"
 
 #: vacationdialog.cpp:95
 msgid "Only react to mail coming from domain"
-msgstr ""
+msgstr "Reagovat pouze na poštu pocházející z domény"
 
 #: vcardviewer.cpp:45
 msgid "VCard Viewer"
@@ -13041,6 +13020,8 @@ msgid ""
 "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
 "identity"
 msgstr ""
+"Při šifrování zpráv vždy šifrovat také s použitím certifikátu své vlastní "
+"identity"
 
 #: composercryptoconfiguration.ui:62
 #, no-c-format
@@ -13298,24 +13279,25 @@ msgid ""
 "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
 "rights"
 msgstr ""
+"Automaticky přesunout nesynchronizovanou poštu ze složek s nedostatečnými "
+"přístupovými právy"
 
 #: kmail.kcfg:73
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
 "server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
 "to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
 "found folder."
 msgstr ""
-"<p>V této složce (%1) jsou nové zprávy, které ještě nebyly nahrány na "
-"server, ale zdá se, že nyní nemáte pro jejich nahrání dostatečná přístupová "
-"práva. Požádejte svého administrátora o patřičná práva nebo zprávy ze složky "
-"odstraňte.</p> <p>Chcete zprávy nyní přesunout do jiné složky?</p>"
+"Pokud jsou ve složce nové zprávy, které ještě nebyly nahrány na server, ale "
+"nemáte ke složce dostatečná přístupová práva, abyste je nyní mohli nahrát, "
+"budou tyto zprávy automaticky přesunuty do složky ztráty a nálezy."
 
 #: kmail.kcfg:78
 #, no-c-format
 msgid "Allow local flags in read-only folders"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit místní příznaky ve složkách, které jsou jen pro čtení"
 
 #: kmail.kcfg:86
 #, no-c-format
@@ -13336,6 +13318,8 @@ msgid ""
 "Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" "
 "instead"
 msgstr ""
+"Ignorovat nastavení umask a místo toho použít „čtení a zápis pouze pro "
+"uživatele“"
 
 #: kmail.kcfg:109
 #, no-c-format
@@ -13348,6 +13332,8 @@ msgid ""
 "Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a "
 "system tray icon active."
 msgstr ""
+"Ukončit aplikaci při zavření hlavního okna, i když je aktivní ikona v "
+"systémové části panelu."
 
 #: kmail.kcfg:121
 #, no-c-format
@@ -13380,7 +13366,7 @@ msgstr "Používat e&xterní editor místo vestavěného"
 msgid ""
 "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
 "limit."
-msgstr ""
+msgstr "Hranice pro varování uživatele, že se složka blíží svému limitu kvóty."
 
 #: kmail.kcfg:166
 #, no-c-format
@@ -13422,9 +13408,9 @@ msgstr ""
 "pozvánky, povolte tuto volbu."
 
 #: kmail.kcfg:184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Exchange compatible invitations naming"
-msgstr "Automatické posílání pozvánek"
+msgstr "Pojmenování pozvánek kompatibilní s Exchange"
 
 #: kmail.kcfg:185
 #, no-c-format
@@ -13434,6 +13420,10 @@ msgid ""
 "Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
 "Exchange understands."
 msgstr ""
+"Microsoft Outlook™, pokud je použit v kombinaci se serverem Microsoft "
+"Exchange, má problém porozumět groupware e-mailům vyhovujícím standardům. "
+"Zapněte tuto možnost, chcete-li odesílat groupware pozvánky způsobem "
+"kompatibilním s Microsoft Exchange."
 
 #: kmail.kcfg:191
 #, no-c-format
@@ -13441,6 +13431,8 @@ msgid ""
 "When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
 "Outlook understands."
 msgstr ""
+"Odesílat komentáře v odpovědích na pozvánky způsobem, kterému Microsoft "
+"Outlook™ rozumí."
 
 #: kmail.kcfg:197
 #, no-c-format
@@ -13459,7 +13451,7 @@ msgstr ""
 #: kmail.kcfg:213
 #, no-c-format
 msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit emaily pozvánek po odeslání odpovědi"
 
 #: kmail.kcfg:214
 #, no-c-format
@@ -13467,6 +13459,8 @@ msgid ""
 "When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
 "will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
 msgstr ""
+"Pokud je zapnuta tato volba, emaily přijatých pozvánek, na které bylo "
+"odpovězeno, budou po úspěšném odeslání odpovědi přesunuty to koše."
 
 #: kmail.kcfg:219
 #, no-c-format
@@ -13474,6 +13468,7 @@ msgid ""
 "When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
 "text for it."
 msgstr ""
+"Zobrazit vlastní náhradní text, když se narazí na plánovací zprávu Toltec."
 
 #: kmail.kcfg:224
 #, no-c-format
@@ -13481,6 +13476,8 @@ msgid ""
 "The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
 "scheduling messages."
 msgstr ""
+"Text, který se zobrazí jako náhrada, když se narazí na plánovací zprávy "
+"Toltec."
 
 #: kmail.kcfg:233
 #, no-c-format
@@ -13561,13 +13558,15 @@ msgstr ""
 #: kmail.kcfg:276
 #, no-c-format
 msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
-msgstr ""
+msgstr "Filtrovat také novou poštu přijatou v groupwarových složkách."
 
 #: kmail.kcfg:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online."
 msgstr ""
+"Synchronizovat groupwarové změny ve složkách odpojeného IMAP okamžitě, "
+"jakmile budete online."
 
 #: kmail.kcfg:292
 #, no-c-format