diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
index 226a285b171..41c95d3f21d 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
@@ -3313,10 +3313,10 @@ msgid ""
 "Zawinski; 2002."
 msgstr ""
 "Modella la fisica delle palle che rimbalzano, o delle particelle in fluido o "
-"un gas, a seconda delle impostazioni. Se viene selezionata l'opzione \"Scuoti"
-" la scatola\" allora ogni tanto la scatola sarà ruotata cambiando l'alto con "
-"il basso in modo da far muovere sempre tutte le palle. Scritto da Peter "
-"Birtles e Jamie Zawinski; 2002."
+"un gas, a seconda delle impostazioni. Se viene selezionata l'opzione "
+"\"Scuoti la scatola\" allora ogni tanto la scatola sarà ruotata cambiando "
+"l'alto con il basso in modo da far muovere sempre tutte le palle. Scritto da "
+"Peter Birtles e Jamie Zawinski; 2002."
 
 #: ScreenSavers/flurry.xml.h:1
 msgid "Flurry"
@@ -3514,9 +3514,9 @@ msgid ""
 "savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007."
 msgstr ""
-"Ingranaggi interloccati. Vedi anche i salvaschermi \"Pignoni\" e \"Ingranaggi"
-" di Moebius\". http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia"
-".org/wiki/Epicyclic_gearing. Scritto da Jamie Zawinski; 2007."
+"Ingranaggi interloccati. Vedi anche i salvaschermi \"Pignoni\" e "
+"\"Ingranaggi di Moebius\". http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing. Scritto da Jamie Zawinski; 2007."
 
 #: ScreenSavers/geodesic.xml.h:1
 msgid "Geodesic"