Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translation: tdebase/tdesu
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdesu/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/tdesu.po

@@ -3,19 +3,21 @@
 # Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004, 2005.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006.
 # Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdesu\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-30 11:43+0200\n"
-"Last-Translator: Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>\n"
-"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-06 18:35+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/tdesu/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -58,30 +60,28 @@ msgstr ""
 "privilegi attuali."
 
 #: sudlg.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The action you requested needs root privileges. Please enter root's password "
 "below."
 msgstr ""
-"L'azione che hai richiesto richiede i privilegi di root. Per piacere, "
-"inserisci la password di root oppure premi Ignora per continuare con i "
-"privilegi attuali."
+"L'azione richiesta necessita dei privilegi di root. Inserisci la password di "
+"root qui sotto."
 
 #: sudlg.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
 "password for \"%1\" below."
 msgstr ""
-"L'azione che hai richiesto richiede ulteriori privilegi. Per piacere, "
-"inserisci la password di \"%1\" oppure premi Ignora per continuare con i "
-"privilegi attuali."
+"L'azione richiesta richiede privilegi aggiuntivi. Inserisci la password per "
+"\"%1\" di seguito."
 
 #: sudlg.cpp:59
 msgid ""
 "<qt>The stored password will be:<br> * Kept for up to %1 minutes<br> * "
 "Destroyed on logout"
 msgstr ""
+"<qt>La password memorizzata sarà:<br> * Conservata per un massimo di %1 "
+"minuti<br> * Distrutta alla disconnessione"
 
 #: sudlg.cpp:62
 msgid "&Ignore"
@@ -156,14 +156,12 @@ msgid "Let command use existing dcopserver"
 msgstr "Fa sì che il comando utilizzi il dcopserver esistente"
 
 #: tdesu.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Ignored"
-msgstr "&Ignora"
+msgstr "Ignorato"
 
 #: tdesu.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Display the ignore button"
-msgstr "Non mostrare il pulsante Ignora"
+msgstr "Mostra il pulsante Ignora"
 
 #: tdesu.cpp:68
 msgid "Specify icon to use in the password dialog"