Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 94.6% (348 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-26 00:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-05 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-07 21:07+0000\n"
 "Last-Translator: Bogdan V. Kilin <bkilin@ya.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/ru/>\n"
@@ -505,11 +505,11 @@ msgstr "&Сортировать по"
 
 #: app/katefilelist.cpp:143
 msgid "Move File Up"
-msgstr ""
+msgstr "Файл наверх"
 
 #: app/katefilelist.cpp:145
 msgid "Move File Down"
-msgstr ""
+msgstr "Файл вниз"
 
 #: app/katefilelist.cpp:150 app/katefilelist.cpp:688
 msgid "Opening Order"
@@ -755,9 +755,8 @@ msgid "Files:"
 msgstr "Файлы:"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Hide errors"
-msgstr "Скрыть &боковые панели"
+msgstr "Скрыть ошибки"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:169
 msgid "Folder:"
@@ -869,6 +868,8 @@ msgid ""
 "<p>If this is checked, the dialog window showing the search errors will not "
 "be displayed at the end of the search."
 msgstr ""
+"<p>Если эта опция включена, по окончанию поиска не будет отображаться окно с "
+"ошибками поиска."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:339
 msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
@@ -929,7 +930,7 @@ msgstr "Применить к запущенному экземпляру (ес
 
 #: app/katemain.cpp:45
 msgid "Force single document mode if the MDI setting is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Принудительный режим одного документа, если включена настройка MDI."
 
 #: app/katemain.cpp:47
 msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
@@ -1171,47 +1172,40 @@ msgid "This shows help files for various available plugins."
 msgstr "Вывести справочную информацию по доступным модулям."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "&New"
-msgstr "&Создать..."
+msgstr "&Новый"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:313
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Сохранить &как..."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "&Rename"
-msgstr "&Переименовать..."
+msgstr "&Переименовать"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:319
-#, fuzzy
 msgid "Re&load"
-msgstr "Пере&грузить"
+msgstr "Перегрузить"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Acti&vate"
-msgstr "Перейти на следующую вкладку"
+msgstr "Активировать"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:323
 msgid "Toggle read &only"
-msgstr ""
+msgstr "Только для чтения"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Move &Up"
-msgstr "Поместить"
+msgstr "Наверх"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Move Do&wn"
-msgstr "Поместить"
+msgstr "Вниз"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "Sele&ct session"
-msgstr "&Сохранить сеанс"
+msgstr "Выбор сессии"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:508
 msgid ""
@@ -1501,14 +1495,12 @@ msgid "Open Documents"
 msgstr "Открытые документы"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Session Name Chooser"
-msgstr "Выбор сеанса"
+msgstr "Выбор имени сеанса"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the new session"
-msgstr "&Начать новый сеанс"
+msgstr "Начать новый сеанс"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:201
 #, fuzzy
@@ -1517,17 +1509,15 @@ msgstr "Новая вкладка"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:203
 msgid "Create a new session and switch to it."
-msgstr ""
+msgstr "Создать сеанс и перейти к нему."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Save the selected session."
-msgstr "Сохранить текущий сеанс?"
+msgstr "Сохранить выбранные сеансы."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Save as..."
-msgstr "Сохранить &как..."
+msgstr "Сохранить как..."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:213
 msgid ""