diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po
index c243130898a..44fe3291170 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-23 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 13:10+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kopete/ru/>\n"
@@ -9447,12 +9447,12 @@ msgstr "Тема смайликов:"
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Preview:"
-msgstr "Предварительный просмотр:"
+msgstr "Предпросмотр:"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "&Get New Themes..."
-msgstr "&Загрузить новые темы..."
+msgstr "&Получить новые темы…"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:109
 #, no-c-format