Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (945 of 945 strings)

Translation: tdelibs/katepart
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/katepart/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/katepart.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-03 17:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-19 19:50+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/katepart/de/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1 part/katefactory.cpp:115
 msgid ""
@@ -2296,7 +2296,7 @@ msgstr "Am Anfang fortsetzen?"
 
 #: part/katesearch.cpp:503
 msgid "Continue from the end?"
-msgstr "Am Ende fortsetzen?"
+msgstr "Vom Ende fortsetzen?"
 
 #: part/katesearch.cpp:511
 msgid "&Stop"
@@ -3167,20 +3167,20 @@ msgstr "&Muster:"
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:293
 msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Regulärer Ausdruck. Passende Zeilen erhalten automatisch ein Lesezeichen."
-"</p>"
+"<p>Regulärer Ausdruck. Übereinstimmende Zeilen erhalten automatisch ein "
+"Lesezeichen.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:297
 msgid "Case &sensitive"
-msgstr "&Groß- und Kleinschreibung beachten"
+msgstr "&Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:301
 msgid ""
 "<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</"
 "p>"
 msgstr ""
-"<p>Ist diese Einstellung markiert, unterscheidet die Funktion zwischen Groß- "
-"und Kleinschreibung, sonst nicht.</p>"
+"<p>Bei Aktivierung unterscheidet die Funktion zwischen Groß- und "
+"Kleinschreibung, sonst nicht.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:304
 msgid "&Minimal matching"
@@ -3192,9 +3192,9 @@ msgid ""
 "know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
 "kate manual.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Ist diese Einstellung markiert, wird minimale Übereinstimmung verwendet. "
-"Bei Unklarheiten dazu lesen Sie bitte den Anhang über reguläre Ausdrücke im "
-"Kate-Handbuch nach.</p>"
+"<p>Bei Aktivierung wird eine minimale Übereinstimmung verwendet. Bei "
+"Unklarheiten dazu lesen Sie bitte den Anhang über reguläre Ausdrücke im Kate-"
+"Handbuch nach.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:312
 msgid "&File mask:"
@@ -3207,7 +3207,7 @@ msgid ""
 "wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
 "both lists.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Eine Liste von Dateinamenfiltern, die durch Semikolons unterteilt ist. "
+"<p>Eine Liste von Dateinamen-Filtern, die durch Semikolons unterteilt ist. "
 "Damit kann die Anwendung eines Elements auf Dateien mit übereinstimmenden "
 "Namen beschränkt werden.</p> <p>Der Assistentenknopf auf der rechten Seite "
 "des MIME-Typ-Eintrags erleichtert das Ausfüllen beider Listen.</p>"
@@ -3274,8 +3274,8 @@ msgstr ""
 "<ol><li>Ein Element wird übergangen, falls ein MIME-Typ oder ein Dateifilter "
 "definiert ist, der auf das Dokument nicht zutrifft.</li><li>Ansonsten wird "
 "jede Zeile auf das angegebene Muster hin überprüft und bei Übereinstimmung "
-"ein Lesezeichen gesetzt.</li></ol> </p><p>Mit den Knöpfen unten können Sie "
-"die Elemente verwalten.</p>"
+"ein Lesezeichen gesetzt.</li></ol><p>Mit den Knöpfen unten können Sie die "
+"Elemente verwalten.</p>"
 
 #: plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:408
 msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
@@ -3354,7 +3354,7 @@ msgstr "Such-Optionen"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:106 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:412
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Groß- und Kleinschreibung beachten"
+msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
 
 #: plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:115 plugins/isearch/ISearchPlugin.cpp:414
 msgid "From Beginning"
@@ -3457,7 +3457,8 @@ msgstr ""
 "Die Daten-Programme sind nur verfügbar, falls Text ausgewählt ist oder mit "
 "der rechten Maustaste auf ein Wort geklickt wurde. Sollten auch bei "
 "Erfüllung dieser Voraussetzungen keine Daten-Programme angezeigt werden, "
-"sind sie nicht installiert. Einige der Programme gehören zum Paket KOffice."
+"dann sind sie noch nicht installiert. Einige der Programme gehören zum "
+"KOffice-Paket."
 
 #: plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:109
 msgid "Word Completion Plugin"
@@ -3524,7 +3525,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Define the length a word should have before the completion list is displayed."
 msgstr ""
-"Geben Sie die Mindestlänge der Wörter an, für die eine "
+"Legen Sie die Anzahl Buchstaben für Wörter fest, für die eine "
 "Vervollständigungsliste angezeigt werden soll."
 
 #: data/katepartreadonlyui.rc:39 data/katepartui.rc:50