Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings)

Translation: tdeutils/superkaramba
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/superkaramba/de/

tde-i18n-de/messages/tdeutils/superkaramba.po

@@ -7,15 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: superkaramba\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-03 21:02+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/superkaramba/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -99,17 +100,17 @@ msgid ""
 "<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in "
 "background. To show it again use the theme menu.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>SuperKaramba läuft im Hintergrund, wenn in der Kontrollleiste kein "
-"Symbol angezeigt wird. Um das Symbol wieder anzuzeigen, müssen Sie das "
-"Design-Menü verwenden.</qt>"
+"<qt>SuperKaramba läuft im Hintergrund, wenn im Systembereich der "
+"Kontrollleiste kein Symbol angezeigt wird. Um das Symbol wieder anzuzeigen, "
+"müssen Sie das Design-Menü verwenden.</qt>"
 
 #: src/karambaapp.cpp:359
 msgid "Hiding System Tray Icon"
-msgstr "Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste verbergen"
+msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste ausblenden"
 
 #: src/main.cpp:43 src/taskbartest.cpp:38
 msgid "A TDE Eye-candy Application"
-msgstr "TDE Zierrat"
+msgstr "Ein TDE-Programm für Erweiterungen der Arbeitsfläche"
 
 #: src/main.cpp:51 src/taskbartest.cpp:45
 msgid "A required argument 'file'"
@@ -192,7 +193,7 @@ msgstr "<p align=\"center\">%1 läuft</p>"
 #: src/superkaramba.kcfg:7
 #, no-c-format
 msgid "Show system tray icon."
-msgstr "Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen."
+msgstr "Ein Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen."
 
 #: src/superkaramba.kcfg:13
 #, no-c-format