Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2738 of 2738 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-03 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/ru/>\n"
@@ -9528,7 +9528,7 @@ msgstr "Задача"
 
 #: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:704
 msgid "%1 %2 (Using Trinity %3)"
-msgstr "%1 %2 (используя Trinity %3)"
+msgstr "%1 %2 (используется Trinity %3)"
 
 #: tdeui/tdeaboutdialog.cpp:706
 msgid "%1 %2, %3"
@@ -9599,12 +9599,12 @@ msgstr ""
 "<p>В проекте Trinity используется своя система отслеживания ошибок. Для того "
 "чтобы сообщить об ошибке, зайдите на сайт <a href=\"http://bugs."
 "trinitydesktop.org/\">http://bugs.trinitydesktop.org/</a> или отправьте "
-"сообщение по электронной почте, используя пункт \"Сообщить об ошибке...\" из "
-"меню \"Справка\" содержащего ошибку приложения.</p>\n"
+"сообщение по электронной почте, используя пункт «Сообщить об ошибке…» из "
+"меню «Справка» содержащего ошибку приложения.</p>\n"
 "<p>Обратите внимания, что языком сообщения об ошибках является "
 "<b>английский</b>.</p>\n"
 "<p>Точно также можете отправлять свои запросы на улучшения. При оформлении "
-"таковых запросов укажите уровень важности «Пожелание» (\"Wishlist\").</p>"
+"таковых запросов укажите уровень важности «Пожелание» («Wishlist»).</p>"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:61
 msgid ""