Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (241 of 241 strings)

Translation: tdebase/kcmkonqhtml
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkonqhtml/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-24 20:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkonqhtml/de/>\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr ""
 
 #: domainlistview.cpp:47
 msgid "Host/Domain"
-msgstr "Rechner/Domain"
+msgstr "Rechner/Domäne"
 
 #: domainlistview.cpp:48
 msgid "Policy"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
 "the list box."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelung für den Rechner oder die "
-"Domain zu ändern, die im Listenfeld ausgewählt wurden."
+"Domäne zu ändern, die im Listenfeld ausgewählt wurden."
 
 #: domainlistview.cpp:86
 msgid ""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgid ""
 "the list box."
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Regelung für den Rechner oder die "
-"Domain zu löschen, die im Listenfeld ausgewählt wurden."
+"Domäne zu löschen, die im Listenfeld ausgewählt wurden."
 
 #: domainlistview.cpp:133
 msgid "You must first select a policy to be changed."
@@ -628,10 +628,10 @@ msgid ""
 "disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. <p>Select a "
 "policy and use the controls on the right to modify it."
 msgstr ""
-"Dieses Feld enthält die Domains und Rechner, für die Sie eine spezielle Java-"
-"Regelung eingestellt haben. Diese Regelung wird anstelle der Vorgaben zum "
-"An- oder Ausschalten für Java-Programme verwendet, die von Seiten der "
-"betreffenden Domains oder Rechner übertragen werden.<p>Wählen Sie eine "
+"Dieses Feld enthält die Domänen und Rechner, für die Sie eine spezielle Java-"
+"Regelung eingestellt haben. Diese Regelung wird anstelle der Vorgaben zum An-"
+" oder Ausschalten für Java-Programme verwendet, die von Seiten der "
+"betreffenden Domänen oder Rechner übertragen werden.<p>Wählen Sie eine "
 "Regelung und benutzen Sie die Steuerungselemente rechts, um sie abzuwandeln."
 
 #: javaopts.cpp:133
@@ -663,13 +663,13 @@ msgid ""
 "selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
 "domain."
 msgstr ""
-"Hier können Sie spezielle Java-Regelungen für bestimmte Rechner oder Domains "
+"Hier können Sie spezielle Java-Regelungen für bestimmte Rechner oder Domänen "
 "festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den Knopf "
 "<i>Neu</i> und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog "
 "angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken "
 "Sie auf den Knopf <i>Ändern</i> und wählen Sie die neue Regelung aus dem "
 "entsprechenden Dialog. Ein Klick auf <i>Löschen</i> entfernt die ausgewählte "
-"Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein."
+"Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domäne ein."
 
 #: javaopts.cpp:153
 msgid ""
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "&Java-Regelung:"
 
 #: javaopts.cpp:324
 msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
-msgstr "Wählen Sie eine Java-Regelung für den obigen Rechner oder Domain-Namen."
+msgstr "Wählen Sie eine Java-Regelung für den obigen Rechner oder Domäne-Namen."
 
 #: jsopts.cpp:51
 msgid "Ena&ble JavaScript globally"
@@ -799,12 +799,12 @@ msgid ""
 "them from a zipped file."
 msgstr ""
 "Hier können Sie spezielle JavaScript-Regelungen für bestimmte Rechner oder "
-"Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den "
+"Domänen festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den "
 "Knopf <i>Neu</i> und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog "
 "angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken "
 "Sie auf den Knopf <i>Ändern</i> und wählen Sie die neue Regelung aus dem "
 "entsprechenden Dialog. Ein Klick auf <i>Löschen</i> entfernt die ausgewählte "
-"Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein. "
+"Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domäne ein. "
 "Die Knöpfe <i>Importieren</i> und <i>Exportieren</i> ermöglichen die "
 "einfache Übermittlung Ihrer Regelungen an andere Benutzer mit Hilfe von "
 "komprimierten Dateien, in denen die Regelungen gespeichert werden."
@@ -816,9 +816,9 @@ msgid ""
 "enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. "
 "<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it."
 msgstr ""
-"Dieses Feld enthält die Domains und Rechner, für die Sie eine spezielle "
+"Dieses Feld enthält die Domänen und Rechner, für die Sie eine spezielle "
 "JavaScript-Regelung eingestellt haben. Diese Regelung wird bei den hier "
-"eingestellten Domains oder Rechnern anstelle der Vorgaben zum An- oder "
+"eingestellten Domänen oder Rechnern anstelle der Vorgaben zum An- oder "
 "Ausschalten von JavaScript verwendet.<p>Wählen Sie eine Regelung und "
 "benutzen Sie die Steuerungselemente rechts, um sie abzuwandeln."
 
@@ -866,11 +866,11 @@ msgstr "JavaScript-Regelung:"
 #: jsopts.cpp:214
 msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
 msgstr ""
-"Wählen Sie eine JavaScript-Regelung für den obigen Rechner oder Domain-Namen."
+"Wählen Sie eine JavaScript-Regelung für den obigen Rechner oder Domäne-Namen."
 
 #: jsopts.cpp:216
 msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
-msgstr "Domain-spezifische JavaScript-Regelungen"
+msgstr "Domäne-spezifische JavaScript-Regelungen"
 
 #: jspolicies.cpp:148
 msgid "Open new windows:"
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgid ""
 "Per-domain policies extensions"
 msgstr ""
 "JavaScript-Zugriffskontrollen\n"
-"Domain-spezifische Regelungserweiterungen"
+"Domänen-spezifische Regelungserweiterungen"
 
 #: main.cpp:113
 msgid "&Java"
@@ -1127,11 +1127,11 @@ msgstr "CPU-Priorität für Plugins: %1"
 
 #: pluginopts.cpp:80
 msgid "Domain-Specific Settin&gs"
-msgstr "Do&main-spezifische Einstellungen"
+msgstr "Do&mänen-spezifische Einstellungen"
 
 #: pluginopts.cpp:86 pluginopts.cpp:595
 msgid "Domain-Specific Policies"
-msgstr "Domain-spezifische Regelungen"
+msgstr "Domänen-spezifische Regelungen"
 
 #: pluginopts.cpp:98
 msgid ""
@@ -1150,8 +1150,8 @@ msgid ""
 "enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts. "
 "<p>Select a policy and use the controls on the right to modify it."
 msgstr ""
-"Dieses Feld enthält die Domains und Rechner, für die Sie eine spezielle "
-"Plugin-Regelung eingestellt haben. Diese Regelung wird bei diesen Domains "
+"Dieses Feld enthält die Domänen und Rechner, für die Sie eine spezielle "
+"Plugin-Regelung eingestellt haben. Diese Regelung wird bei diesen Domänen "
 "oder Rechnern anstelle der allgemeinen Vorgaben zum Aktivieren oder "
 "Deaktivieren von Plugins verwendet.<p>Wählen Sie eine Regelung und benutzen "
 "Sie die Steuerungselemente rechts, um diese zu bearbeiten."
@@ -1186,12 +1186,12 @@ msgid ""
 "domain."
 msgstr ""
 "Hier können Sie spezielle Plugin-Regelungen für bestimmte Rechner oder "
-"Domains festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den "
+"Domänen festlegen. Um eine neue Regelung einzuführen, klicken Sie auf den "
 "Knopf <i>Neu</i> und machen Sie die nötigen Angaben, die über den Dialog "
 "angefordert werden. Um bereits existierende Regelungen zu ändern, klicken "
 "Sie auf den Knopf <i>Ändern</i> und wählen Sie die neue Regelung aus dem "
 "entsprechenden Dialog. Ein Klick auf <i>Löschen</i> entfernt die ausgewählte "
-"Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domain ein."
+"Regelung und führt wieder die Standardregeln für die betreffende Domäne ein."
 
 #: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:525
 msgid "Netscape Plugins"
@@ -1295,11 +1295,11 @@ msgstr "&Plugin-Regelung:"
 #: pluginopts.cpp:648
 msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
 msgstr ""
-"Wählen Sie eine Plugin-Regelung für den obigen Rechner oder Domainnamen."
+"Wählen Sie eine Plugin-Regelung für den obigen Rechner oder Domänennamen."
 
 #: policydlg.cpp:31
 msgid "&Host or domain name:"
-msgstr "Rechner- oder Domain&name:"
+msgstr "Rechner- oder Domänen&name:"
 
 #: policydlg.cpp:40
 msgid ""
@@ -1307,12 +1307,12 @@ msgid ""
 "with a dot (like .trinitydesktop.org or .org)"
 msgstr ""
 "Geben Sie den Namen eines Rechners (etwa www.trinitydesktop.org) oder einer "
-"Domain an. Letztere sollte mit einem Punkt beginnen (z. B. "
+"Domäne an. Letztere sollte mit einem Punkt beginnen (z. B. "
 ".trinitydesktop.org oder .org)"
 
 #: policydlg.cpp:112
 msgid "You must first enter a domain name."
-msgstr "Sie müssen zunächst einen Domain-Namen eingeben."
+msgstr "Sie müssen zunächst einen Domänen-Namen eingeben."
 
 #: nsconfigwidget.ui:17
 #, no-c-format