Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 92.7% (773 of 833 strings)

Translation: tdesdk/umbrello
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdesdk/umbrello/eo/

tde-i18n-eo/messages/tdesdk/umbrello.po

@@ -3,18 +3,21 @@
 # Oliver M. Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2005
 # KONTROLO: En la sekva linio aperu la Esperantaj literoj (cx, gx, jx, ktp.)
 # Malgrandaj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Grandaj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
-#
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: umbrello\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-24 00:32+0200\n"
-"Last-Translator: Oliver M. Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-21 19:35+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdesdk/umbrello/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -305,15 +308,15 @@ msgstr "Klaso"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:23
 msgid "Internal Error"
-msgstr ""
+msgstr "Interna Eraro"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:24
 msgid "Syntax Error before '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Sintakseraro antaŭ '%1'"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:25
 msgid "Parse Error before '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Parseraro antaŭ '%1'"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:138
 msgid "<eof>"
@@ -334,20 +337,20 @@ msgstr ""
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2770
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3224
 msgid "} expected"
-msgstr ""
+msgstr "} atendata"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:684
 msgid "namespace expected"
-msgstr ""
+msgstr "nomspaco atendata"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:688
 msgid "{ expected"
-msgstr ""
+msgstr "{ atendata"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:761
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2965
 msgid "Namespace name expected"
-msgstr ""
+msgstr "Nomspacnomo atendata"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:869
 msgid "Need a type specifier to declare"
@@ -395,29 +398,29 @@ msgstr ""
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2374
 msgid "Class name expected"
-msgstr ""
+msgstr "Klasnomo atendata"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2641
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2795
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2835
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3282
 msgid "condition expected"
-msgstr ""
+msgstr "kondiĉo atendata"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2648
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2670
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2802
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2813
 msgid "statement expected"
-msgstr ""
+msgstr "programfrazo atendata"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2705
 msgid "for initialization expected"
-msgstr ""
+msgstr "\\"
 
 #: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3273
 msgid "catch expected"
-msgstr ""
+msgstr "\\"
 
 #: dialogs/activitydialog.cpp:70
 msgid "Initial activity"
@@ -2608,11 +2611,11 @@ msgstr ""
 
 #: uml.cpp:863
 msgid "Toggling toolbar..."
-msgstr "Ŝanĝanta illistelon..."
+msgstr "Ŝanĝanta ilobreton..."
 
 #: uml.cpp:878
 msgid "Toggle the statusbar..."
-msgstr "Ŝanĝanta statuslistelon..."
+msgstr "Ŝanĝanta statusbreton..."
 
 #: uml.cpp:1186
 msgid "Cannot view code until you generate some first."
@@ -3168,18 +3171,18 @@ msgstr "Generado de Metodkorpoj"
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:164
 #, no-c-format
 msgid "Use following for classes in generated code:"
-msgstr ""
+msgstr "Uzi la sekvantajn klasojn in generita kodo:"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:201
 #, no-c-format
 msgid "QPtrList"
-msgstr ""
+msgstr "QPtrList"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:202
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:365
 #, no-c-format
 msgid "vector"
-msgstr ""
+msgstr "vektoro"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:211
 #, no-c-format
@@ -3190,18 +3193,18 @@ msgstr "<b>Variablo</b>"
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:440
 #, no-c-format
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:273
 #, no-c-format
 msgid "QString"
-msgstr ""
+msgstr "QString"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:274
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:398
 #, no-c-format
 msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "ĉeno"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:325
 #, no-c-format
@@ -3216,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:364
 #, no-c-format
 msgid "qptrlist.h"
-msgstr ""
+msgstr "qptrlist.h"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:374
 #, no-c-format
@@ -3226,7 +3229,7 @@ msgstr ""
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:397
 #, no-c-format
 msgid "qstring.h"
-msgstr ""
+msgstr "qstring.h"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:418
 #, no-c-format
@@ -3620,7 +3623,7 @@ msgstr "Zomo:"
 #: dialogs/diagrampropertiespage.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: dialogs/diagrampropertiespage.ui:186
 #, no-c-format