|
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: khotkeys\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-08-12 18:22+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-08-25 18:21+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-01-23 00:26+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
@ -54,26 +54,30 @@ msgstr "&Deaktivieren"
|
|
|
|
|
msgid "&Disable (group is disabled)"
|
|
|
|
|
msgstr "&Deaktivieren (Gruppe deaktivieren)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:46
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Command/URL..."
|
|
|
|
|
msgstr "Befehl/Adresse ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:47
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "TDE Menu Entry..."
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-Menü-Eintrag ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:48
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "DCOP Call..."
|
|
|
|
|
msgstr "DCOP-Aufruf ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:49
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:50
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard Input..."
|
|
|
|
|
msgstr "Tastatureingabe ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:50
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "Activate Window..."
|
|
|
|
|
msgstr "Fenster aktivieren ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/action_list_widget.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Waiting..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:47
|
|
|
|
|
msgid "Active Window..."
|
|
|
|
|
msgstr "Aktives Fenster ..."
|
|
|
|
|
@ -265,7 +269,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Import der angegebenen Datei fehlgeschlagen. Wahrscheinlich handelt es sich "
|
|
|
|
|
"um keine Datei, die entsprechende Aktionen enthält."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/menuedit.cpp:95 shared/settings.cpp:250
|
|
|
|
|
#: kcontrol/menuedit.cpp:95 shared/settings.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid "These entries were created using Menu Editor."
|
|
|
|
|
msgstr "Diese Einträge wurden über den Menü-Editor erstellt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -404,47 +408,51 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Simple Window..."
|
|
|
|
|
msgstr "Einfaches Fenster ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:159 shared/actions.cpp:173 shared/actions.cpp:178
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:161 shared/actions.cpp:175 shared/actions.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "KHotKeys was unable to execute"
|
|
|
|
|
msgstr "KHotKeys konnte nicht ausgeführt werden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:159
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Please verify existence of the service"
|
|
|
|
|
msgstr "Bitte prüfen Sie die Existenz des Dienstes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:159
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Unable to launch service!"
|
|
|
|
|
msgstr "Starten des Dienstes nicht möglich!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:173 shared/actions.cpp:178
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:175 shared/actions.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "Please verify existence and permissions of the executable file"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Bitte prüfen Sie die Existenz und die Berechtigungen der ausführbaren Datei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:173 shared/actions.cpp:178
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:175 shared/actions.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "Unable to launch program"
|
|
|
|
|
msgstr "Starten des Programms nicht möglich"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:186
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "Command/URL : "
|
|
|
|
|
msgstr "Befehl/Adresse: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:223
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:225
|
|
|
|
|
msgid "Menuentry : "
|
|
|
|
|
msgstr "Menü-Eintrag: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:307
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:309
|
|
|
|
|
msgid "DCOP : "
|
|
|
|
|
msgstr "DCOP: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:401
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:403
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard input : "
|
|
|
|
|
msgstr "Tastatureingabe: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:447
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:449
|
|
|
|
|
msgid "Activate window : "
|
|
|
|
|
msgstr "Fenster aktivieren: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/actions.cpp:479
|
|
|
|
|
msgid "Waiting %1 ms"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/conditions.cpp:297
|
|
|
|
|
msgid "Active window: "
|
|
|
|
|
msgstr "Aktives Fenster: "
|
|
|
|
|
@ -479,15 +487,15 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Shortcut trigger: "
|
|
|
|
|
msgstr "Auslöser für Kurzbefehl: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/triggers.cpp:318
|
|
|
|
|
#: shared/triggers.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid "Window trigger: "
|
|
|
|
|
msgstr "Auslöser für Fensteraktion: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/triggers.cpp:354
|
|
|
|
|
#: shared/triggers.cpp:356
|
|
|
|
|
msgid "Gesture trigger: "
|
|
|
|
|
msgstr "Auslöser für Geste: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shared/triggers.cpp:414
|
|
|
|
|
#: shared/triggers.cpp:416
|
|
|
|
|
msgid "Voice trigger: "
|
|
|
|
|
msgstr "Auslöser für Stimmeingabe: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -794,6 +802,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"funktioniert, aktivieren Sie bitte im Kontrollzentrum unter <i>Klangsystem</"
|
|
|
|
|
"i> auf der Seite \"Hardware\" die Option <i>Vollduplex</i>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/ui/waiting_widget_ui.ui:30
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#| msgid "Gesture timeout (ms):"
|
|
|
|
|
msgid "Waiting time (ms): "
|
|
|
|
|
msgstr "Zeitüberschreitung für Geste (ms):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Trigger When"
|
|
|
|
|
|
