diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/tdewalletmanager.po b/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/tdewalletmanager.po
index cd243d5a8fb..19c65957ee1 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/tdewalletmanager.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdeutils/tdewalletmanager.po
@@ -6,12 +6,13 @@
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
 # Egor Ermakov <eg.ermakov2016@yandex.ru>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdewalletmanager\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-16 18:22+0000\n"
-"Last-Translator: Egor Ermakov <eg.ermakov2016@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeutils/tdewalletmanager/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -27,25 +28,25 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Олег Баталов"
+msgstr "Олег Баталов,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "batalov@twiga.kz"
+msgstr "batalov@twiga.kz,adem4ik@gmail.com"
 
 #: allyourbase.cpp:197
 msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
-msgstr "Запись с именем '%1' уже существует. Вы хотите продолжить?"
+msgstr "Запись с именем «%1» уже существует. Хотите продолжить?"
 
 #: allyourbase.cpp:220
 msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
-msgstr "Папка с именем '%1' уже существует. Что вы хотите сделать?"
+msgstr "Каталог с именем «%1» уже существует. Что хотите сделать?"
 
 #: allyourbase.cpp:353
 msgid "Folders"
-msgstr "Папки"
+msgstr "Каталоги"
 
 #: allyourbase.cpp:397
 msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
@@ -117,27 +118,27 @@ msgstr "Показать значения (&S)"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:161
 msgid "&New Folder..."
-msgstr "Новая папка... (&N)"
+msgstr "Новый ка&талог…"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:167
 msgid "&Delete Folder"
-msgstr "Удалить папку (&D)"
+msgstr "&Удалить каталог"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:175 tdewalletpopup.cpp:45
 msgid "Change &Password..."
-msgstr "Сменить пароль... (&P)"
+msgstr "И&зменить пароль…"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:181
 msgid "&Merge Wallet..."
-msgstr "Слияние бумажников... (&M)"
+msgstr "Слияние &бумажников…"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:187
 msgid "&Import XML..."
-msgstr "Импорт в XML... (&I)"
+msgstr "&Импорт в XML…"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:193
 msgid "&Export..."
-msgstr "Экспорт... (&E)"
+msgstr "&Экспорт…"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:219
 msgid ""
@@ -173,15 +174,15 @@ msgstr "Ошибка удаления папки."
 
 #: tdewalleteditor.cpp:319
 msgid "New Folder"
-msgstr "Новая папка"
+msgstr "Новый каталог"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:320
 msgid "Please choose a name for the new folder:"
-msgstr "Укажите имя для новой папки:"
+msgstr "Пожалуйста, выберите имя нового каталога:"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:330
 msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
-msgstr "Это имя папки уже используется. Хотите попробовать ещё раз?"
+msgstr "Это имя каталога уже используется. Попробуете ещё раз?"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:330 tdewalleteditor.cpp:662
 msgid "Try Again"
@@ -213,7 +214,7 @@ msgstr "Двоичные данные: %1"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:588 tdewalleteditor.cpp:598
 msgid "&New..."
-msgstr "Создать... (&N)"
+msgstr "&Новый…"
 
 #: tdewalleteditor.cpp:589
 msgid "&Rename"
@@ -297,11 +298,11 @@ msgstr "Бумажник TDE: бумажник открыт."
 
 #: tdewalletmanager.cpp:115 tdewalletpopup.cpp:37
 msgid "&New Wallet..."
-msgstr "Новый бумажник... (&N)"
+msgstr "&Новый бумажник…"
 
 #: tdewalletmanager.cpp:118
 msgid "Configure &Wallet..."
-msgstr "Настроить Бумажник... (&W)"
+msgstr "Настроить б&умажник…"
 
 #: tdewalletmanager.cpp:124
 msgid "Close &All Wallets"