Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2739 of 2739 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -10,21 +10,22 @@
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021, 2022.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-22 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-14 22:01+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-04 17:55+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -3928,6 +3929,7 @@ msgid ""
 "_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-"
 "right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as "
 "Hebrew and Arabic) to get proper widget layout."
+""
 msgstr "LTR"
 
 #: tdecore/tdeapplication.cpp:1612
@@ -4654,9 +4656,8 @@ msgid "Please enter the PIN for '%1'"
 msgstr "Введите PIN-код для '%1'"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:712
-#, fuzzy
 msgid "Card watcher object not available"
-msgstr "Образец недоступен."
+msgstr "Объект наблюдателя карты недоступен"
 
 #: tdecore/tdehw/tdecryptographiccarddevice.cpp:721
 msgid "Unable to initialize PKCS"
@@ -6764,23 +6765,23 @@ msgstr ""
 
 #: tdemarkdown/markdown_part.cpp:51
 msgid "TDE Markdown Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотрщик Markdown TDE"
 
 #: tdemarkdown/markdown_part.cpp:52
 msgid "TDEMarkdown is an embeddable viewer for Markdown documents."
-msgstr ""
+msgstr "TDEMarkdown — это встраиваемый просмотрщик для документов Markdown."
 
 #: tdemarkdown/markdown_part.cpp:55
 msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "Разработчик"
 
 #: tdemarkdown/markdown_part.cpp:98
 msgid "Markdown document"
-msgstr ""
+msgstr "Документ Markdown"
 
 #: tdemarkdown/markdown_part.cpp:113
 msgid "Error: malformed document."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка: неправильный документ."
 
 #: tdemdi/tdemdi/dockcontainer.cpp:195 tdemdi/tdemdidockcontainer.cpp:218
 msgid ""
@@ -8553,11 +8554,11 @@ msgstr "Что &это"
 
 #: tdeui/khelpmenu.cpp:151 tdeui/kstdaction_p.h:111
 msgid "&Report Bug/Request Enhancement..."
-msgstr "Сообщить об о&шибке/Запросить улучшение…"
+msgstr "Сообщить об ошиб&ке / запросить улучшение…"
 
 #: tdeui/khelpmenu.cpp:160 tdeui/kstdaction_p.h:112
 msgid "Switch application &language..."
-msgstr "Изменить &язык приложения..."
+msgstr "Сменить язык прило&жения…"
 
 #: tdeui/khelpmenu.cpp:171 tdeui/kstdaction_p.h:113
 #, c-format
@@ -9347,7 +9348,7 @@ msgstr "&Заменить"
 
 #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:90
 msgid "Switch application language"
-msgstr "Изменить язык приложения"
+msgstr "Сменить язык приложения"
 
 #: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:96
 msgid "Please choose language which should be used for this application"