diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmenergy.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmenergy.po
index 2501ac41bb5..4043b733175 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmenergy.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmenergy.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmenergy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-23 20:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-13 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmenergy/ru/>\n"
@@ -47,12 +47,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<h1>Энергосбережение для дисплея</h1> В этом модуле вы можете настроить "
 "энергосберегающие функции вашего дисплея, если они у него есть.<p>Есть "
-"несколько режимов энергосбережения: дежурный, спящий и отключение "
-"(максимальный уровень по сбережению и самый длительный по времени возврата в "
+"несколько режимов энергосбережения: дежурный, спящий и отключение ("
+"максимальный уровень по сбережению и самый длительный по времени возврата в "
 "активное состояние).<p>Чтобы вернуть дисплей в активное состояние из режима "
 "энергосбережения, достаточно легонько двинуть мышку или нажать на клавишу "
-"клавиатуры, которая не приведет к каким-либо нежелательным действиям, "
-"например, клавишу \"Shift\"."
+"клавиатуры, которая не приведёт к каким-либо нежелательным действиям, "
+"например, клавишу «Shift»."
 
 #: energy.cpp:178
 msgid "&Enable display power management"