Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings)

Translation: tdelibs/tdetexteditor_isearch
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdetexteditor_isearch/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdelibs/tdetexteditor_isearch.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # translation of tdetexteditor_isearch.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
-#
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2006.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2004.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdetexteditor_isearch\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 06:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:28+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdetexteditor_isearch/uk/>\n"
@@ -33,11 +33,11 @@ msgstr "roman@oscada.org"
 
 #: ISearchPlugin.cpp:68 ISearchPlugin.cpp:371
 msgid "Search Incrementally"
-msgstr "Поступовий Пошук"
+msgstr "Шукати Поступально"
 
 #: ISearchPlugin.cpp:72 ISearchPlugin.cpp:372
 msgid "Search Incrementally Backwards"
-msgstr "Поступовий Пошук Назад"
+msgstr "Шукати Поступально Назад"
 
 #: ISearchPlugin.cpp:76 ISearchPlugin.cpp:79
 msgid "I-Search:"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "З Початку"
 
 #: ISearchPlugin.cpp:124 ISearchPlugin.cpp:416
 msgid "Regular Expression"
-msgstr "Формальний Вираз"
+msgstr "Регулярний Вираз"
 
 #: ISearchPlugin.cpp:244
 msgid ""
@@ -89,19 +89,19 @@ msgstr "Невдача П-Пошуку Назад:"
 msgid ""
 "_: Incremental Search has passed the end of the document\n"
 "Wrapped I-Search:"
-msgstr "Загортання П-Пошуку:"
+msgstr "Загорнутий П-Пошук:"
 
 #: ISearchPlugin.cpp:259
 msgid "Failing Wrapped I-Search:"
-msgstr "Невдача П-Пошуку з загортанням:"
+msgstr "Невдача Загорнутого П-Пошуку:"
 
 #: ISearchPlugin.cpp:262
 msgid "Wrapped I-Search Backward:"
-msgstr "Загортання П-Пошуку назад:"
+msgstr "Загорнутий П-Пошук Назад:"
 
 #: ISearchPlugin.cpp:265
 msgid "Failing Wrapped I-Search Backward:"
-msgstr "Невдача П-Пошуку назад з загортанням:"
+msgstr "Невдача Загорнутого П-Пошуку Назад:"
 
 #: ISearchPlugin.cpp:269
 msgid ""
@@ -112,15 +112,15 @@ msgstr "Перекривний П-Пошук:"
 
 #: ISearchPlugin.cpp:272
 msgid "Failing Overwrapped I-Search:"
-msgstr "Невдача перекривного П-Пошуку:"
+msgstr "Невдача Перекривного П-Пошуку:"
 
 #: ISearchPlugin.cpp:275
 msgid "Overwrapped I-Search Backwards:"
-msgstr "Перекривний П-Пошук назад:"
+msgstr "Перекривний П-Пошук Назад:"
 
 #: ISearchPlugin.cpp:278
 msgid "Failing Overwrapped I-Search Backward:"
-msgstr "Невдача перекривного П-Пошуку назад:"
+msgstr "Невдача Перекривного П-Пошуку Назад:"
 
 #: ISearchPlugin.cpp:280
 msgid "Error: unknown i-search state!"
@@ -128,13 +128,13 @@ msgstr "Помилка: невідомий стан п-пошуку!"
 
 #: ISearchPlugin.cpp:341
 msgid "Next Incremental Search Match"
-msgstr "Наступний відповідник Поступового Пошуку"
+msgstr "Наступний Відповідник Поступального Пошуку"
 
 #: ISearchPlugin.cpp:342
 msgid "Previous Incremental Search Match"
-msgstr "Попередній відповідник Поступового Пошуку"
+msgstr "Попередній Відповідник Поступального Пошуку"
 
 #: tdetexteditor_isearchui.rc:9
 #, no-c-format
 msgid "Search Toolbar"
-msgstr "Пенал Пошуку"
+msgstr "Панель Інструментів Пошуку"