Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.5% (2919 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -7,11 +7,12 @@
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005, 2006.
 # Milan Šádek <milan.sadek@atlas.cz>, 2005.
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-11 21:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-02 10:51+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -103,9 +104,8 @@ msgstr "Informace o kontaktu %1"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291
-#, fuzzy
 msgid "Import Emoticon"
-msgstr "&Importovat kontakty"
+msgstr "Importovat emotikonu"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:267
 #: plugins/history/historydialog.cpp:178
@@ -117,6 +117,8 @@ msgid ""
 "<qt><img src=\"%1\"><br>Insert the string for the emoticon<br>separated by "
 "space if you want multiple strings</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><img src=\"%1\"><br/>Vložit řetězec emotikony<br/>oddělené mezerou, "
+"pokud chcete více řetězců</qt>"
 
 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339
 msgid "Save Conversation"
@@ -659,11 +661,12 @@ msgid ""
 "Insert the string for the emoticon\n"
 "separated by space if you want multiple strings"
 msgstr ""
+"Vložit řetězec emotikony\n"
+"oddělené mezerou, pokud chcete více řetězců"
 
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Emoticons Editor"
-msgstr "&Emotikony"
+msgstr "Editor emotikon"
 
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:90
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:43
@@ -1295,8 +1298,8 @@ msgstr "Pohlcení v panelu"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:870
 msgid ""
-"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
-"i>)<br/>\n"
+"_: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
+"(<i>STATUS</i>)<br/>\n"
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
 msgstr ""
 "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)<br/>"
@@ -1349,12 +1352,12 @@ msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
 msgstr "URL pro předání Kopete / témata emotikonů k instalaci"
 
 #: kopete/main.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n"
 "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
 "(c) 2002-2005, Kopete Development Team"
 msgstr ""
+"(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n"
 "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
 "(c) 2002-2005, tým vývojářů aplikace Kopete"
 
@@ -1363,9 +1366,8 @@ msgid "Developer and Project founder"
 msgstr "Vývojář a spoluzakladatel projektu"
 
 #: kopete/main.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Developer, maintainer"
-msgstr "Vývojář, správce uživ. rozhraní"
+msgstr "Vývojář, správce"
 
 #: kopete/main.cpp:58
 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
@@ -3224,14 +3226,14 @@ msgid "Set &Language"
 msgstr "Nastavit &jazyk"
 
 #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:367
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%2 \n"
 "Auto Translated: \n"
 "%1"
 msgstr ""
 "%2\n"
-"Automatický překlad: %1"
+"Automatický překlad:\n"
+"%1"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:208
 msgid ""
@@ -3756,13 +3758,12 @@ msgstr "Správa soukro&mí..."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:251 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:428
 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
 "because the TQCA TLS plugin is not installed on your system."
 msgstr ""
 "Pro účet %1 nelze inicializovat podporu SSL. Pravděpodobně proto, že na "
-"vašem systému není nainstalován QCA TLS plugin."
+"vašem systému není nainstalován TQCA TLS plugin."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:253
 msgid "GroupWise SSL Error"
@@ -3775,11 +3776,13 @@ msgid ""
 "If possible, please send the console output from Kopete to "
 "<wstephenson@novell.com> for analysis."
 msgstr ""
+"Kopete nemohlo odeslat poslední zprávu zaslanou na účet ‚%1‘.\n"
+"Pokud je to možné, prosím, pošlete výstup z Kopete na konzoli k analýze na "
+"<wstephenson@novell.com>."
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367
-#, fuzzy
 msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
-msgstr "Nelze se spojit s '%1'"
+msgstr "Nelze odeslat zprávu na účet ‚%1‘"
 
 #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577
 msgid "Conflicting Changes Made Offline"
@@ -5659,7 +5662,7 @@ msgstr "Volný k pokecu"
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:162
 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:77
 msgid "Extended Away"
-msgstr "Rozšířené \"nepřítomen\""
+msgstr "Nedostupný"
 
 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:164
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72