diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdemultimedia/krec.po b/tde-i18n-ru/messages/tdemultimedia/krec.po
index 58344de5a57..8c879baaa85 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdemultimedia/krec.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdemultimedia/krec.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krec\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-15 13:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-01 19:14+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdemultimedia/krec/ru/>\n"
@@ -197,15 +197,15 @@ msgstr "файл без имени"
 
 #: krecfileviewhelpers.cpp:141
 msgid "MB"
-msgstr "Мб"
+msgstr "МБ"
 
 #: krecfileviewhelpers.cpp:147
 msgid "kB"
-msgstr "кб"
+msgstr "КБ"
 
 #: krecfileviewhelpers.cpp:161 krecfileviewhelpers.cpp:188
 msgid "hours"
-msgstr "час"
+msgstr "ч"
 
 #: krecfileviewhelpers.cpp:166 krecfileviewhelpers.cpp:193
 msgid "mins"
@@ -217,16 +217,16 @@ msgstr "с"
 
 #: krecfileviewhelpers.cpp:174
 msgid "frames"
-msgstr "фрейм."
+msgstr "кадров"
 
 #: krecfileviewhelpers.cpp:204 krecfileviewhelpers.cpp:210
 msgid "samples"
-msgstr "отсчет."
+msgstr "шаблонов"
 
 #: krecfileviewhelpers.cpp:219 krecfileviewhelpers.cpp:238
 #, c-format
 msgid "kByte: %1"
-msgstr "кБайт: %1"
+msgstr "КБайт: %1"
 
 #: krecfileviewhelpers.cpp:220 krecfileviewhelpers.cpp:239
 #, c-format