Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (195 of 195 strings)

Translation: tdebase/kcmkeys
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkeys/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkeys.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkeys\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkeys/de/>\n"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "Zuordnungen vornehmen, die nicht an bestimmte Programme gebunden sind, z. B. "
 "die Art, wie zwischen Arbeitsflächen gewechselt oder wie die Fenstergröße "
 "maximiert wird. Auf der Karteikarte \"Tastenkürzel für Programme\" finden "
-"Sie Zuordnungen, die typischerweise in Anwendungen benutzt werden wie z. B. "
+"Sie Zuordnungen, die typischerweise in Programmen verwendet werden wie z. B. "
 "Kopieren und Einfügen."
 
 #: main.cpp:77
@@ -236,11 +236,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das Ankreuzen dieses Feldes ändert die X-Zuordnungen so, dass eine Benutzung "
 "der Sondertasten in der Art von Mac OS möglich wird. Sie können dann z. B. "
-"<i>Befehl+C</i> zum <i>Kopieren</i> verwenden statt des PC-Standards <i>Strg"
-"+C</i>. Außerdem werden die Tasten <b>Befehl</b> für Anwendungs- und "
+"<i>Befehl+C</i> zum <i>Kopieren</i> verwenden statt des PC-Standards "
+"<i>Strg+C</i>. Außerdem werden die Tasten <b>Befehl</b> für Programm- und "
 "Befehlszeilenkommandos, <b>Wahl</b> zum Variieren von Befehlen bzw. zum "
 "Navigieren in Menüs und Dialogen und <b>Control</b> für Anweisungen an den "
-"Fenstermanager verwendet."
+"Fensterverwalter verwendet."
 
 #: modifiers.cpp:229
 msgid "X Modifier Mapping"
@@ -296,9 +296,9 @@ msgstr ""
 "Voreinstellungen zurückkehren.<p>Auf der Karteikarte \"Allgemeine "
 "Tastenkürzel\" können Sie Zuordnungen vornehmen, die nicht an bestimmte "
 "Programme gebunden sind, z. B. die Art, wie zwischen Arbeitsflächen "
-"gewechselt oder wie die Fenstergröße maximiert wird. Auf der Karteikarte "
-"\"Tastenkürzel für Programme\" finden Sie Zuordnungen, die typischerweise in "
-"Anwendungen benutzt werden wie z. B. Kopieren und Einfügen."
+"gewechselt oder wie die Fenstergröße maximiert wird. Auf der Karteikarte \""
+"Tastenkürzel für Programme\" finden Sie Zuordnungen, die typischerweise in "
+"Programmen benutzt werden wie z. B. Kopieren und Einfügen."
 
 #: shortcuts.cpp:157
 msgid ""
@@ -405,11 +405,11 @@ msgstr "Zwischen Fenstern umschalten (Gegenrichtung)"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:23
 msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "Zwischen Fenstern der gleichen Anwendung umschalten"
+msgstr "Zwischen Fenstern des gleichen Programms umschalten"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:24
 msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "Zwischen Fenstern der gleichen Anwendung umschalten (Gegenrichtung)"
+msgstr "Zwischen Fenstern des gleichen Programms umschalten (Gegenrichtung)"
 
 #: ../../twin/twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"