Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.9% (2962 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-11 07:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-30 11:41+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -6468,53 +6468,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kopete se snaží provádět operaci se skupinou nebo kontaktem, které "
 "neexistují na serveru.\n"
-"To se může stát, pokud seznam kontaktů Kopete a seznam kontaktů MSN-serveru "
+"To se může stát, pokud seznam kontaktů Kopete a seznam kontaktů MSN serveru "
-"nejsou dobře synchronizovány. V takovém případě je pravděpodobně třeba "
+"nejsou dobře synchronizovány. V takovém případě je pravděpodobně třeba "
 "nahlásit chybu."
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:206
 msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server."
-msgstr "Jméno skupiny je příliš dlouhé; na MSN serveru nebylo změněno."
+msgstr "Jméno skupiny je příliš dlouhé. Na MSN serveru nebylo změněno."
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:212
 msgid ""
 "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with "
 "a valid Hotmail or MSN mailbox."
 msgstr ""
-"Nelze otevřít Hotmail schránku, protože nemáte MSN účet s platnou MSN nebo "
+"Nelze otevřít Hotmail schránku, protože nemáte MSN účet s platnou MSN nebo "
 "Hotmail schránkou."
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:245
 msgid ""
 "You can not send messages when you are offline or when you are invisible."
-msgstr "Nemůžete posílat zprávy, když jste offline nebo neviditelní."
+msgstr "Nemůžete posílat zprávy, pokud jste offline nebo neviditelní."
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:251
 msgid ""
 "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid "
 "mode'."
-msgstr "Snažíte se provést akci, která je v 'dětském režimu' zakázána."
+msgstr "Snažíte se provést akci, která je v „dětském režimu“ zakázána."
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:757
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
-#| msgid ""
-#| "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n"
-#| "You have %n unread messages in your MSN inbox."
 msgid ""
 "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n"
 "You have %n unread messages in your MSN inbox."
 msgstr ""
-"Ve své schránce máte %n nepřečtenou zprávu.\n"
+"Ve své schránce MSN máte jednu nepřečtenou zprávu.\n"
-"Ve své schránce máte %n nepřečtené zprávy.\n"
+"Ve své schránce MSN máte %n nepřečtené zprávy.\n"
-"Ve své schránce máte %n nepřečtených zpráv."
+"Ve své schránce MSN máte %n nepřečtených zpráv."
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:757 protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:779
 msgid "Open Inbox..."
-msgstr "Otevřít došlou poštu..."
+msgstr "Otevřít doručenou poštu…"
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:778
 msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox."
-msgstr "Máte jeden nový email od %1."
+msgstr "Ve své MSN schránce máte jeden nový email od %1."
 
 #: protocols/msn/msnnotifysocket.cpp:905
 msgid "More Information"
@@ -6530,7 +6527,7 @@ msgstr "Nyní poslouchám: ♫ %1 ♫"
 
 #: protocols/msn/msnprotocol.cpp:42
 msgid "MSN Messenger"
-msgstr "MSN Messenger"
+msgstr "Komunikátor MSN"
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:71 protocols/msn/msnprotocol.cpp:52
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77
@@ -6587,13 +6584,13 @@ msgid ""
 "There was an error while connecting to the MSN server.\n"
 "Error message:\n"
 msgstr ""
-"Došlo k chybě při připojování k MSN serveru.\n"
+"Došlo k chybě při připojování k serveru MSN.\n"
 "Chybová zpráva:\n"
 
 #: protocols/msn/msnsocket.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Unable to lookup %1"
-msgstr "Nelze vyhledat: %1"
+msgstr "Nelze vyhledat %1"
 
 #: protocols/msn/msnsocket.cpp:568
 msgid "An internal server error occurred. Please try again later."
@@ -6603,15 +6600,15 @@ msgstr "Vnitřní chyba serveru. Zkuste to znovu později."
 msgid ""
 "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not "
 "allow it anymore."
-msgstr "Tuto operaci nelze nadále provádět. MSN server ji již neumožňuje."
+msgstr "Tuto operaci nelze nadále provádět. Server MSN ji již neumožňuje."
 
 #: protocols/msn/msnsocket.cpp:580
 msgid "The MSN server is busy. Please try again later."
-msgstr "MSN server je zaneprázdněn. Prosím, zkuste to znovu později."
+msgstr "Server MSN je zaneprázdněn. Zkuste to znovu později."
 
 #: protocols/msn/msnsocket.cpp:590
 msgid "The server is not available at the moment. Please try again later."
-msgstr "Server je nedostupný. Prosím, zkuste to znovu později."
+msgstr "Server je nedostupný. Zkuste to znovu později."
 
 #: protocols/msn/msnsocket.cpp:596
 msgid ""
@@ -6619,17 +6616,17 @@ msgid ""
 "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the "
 "last console debug output."
 msgstr ""
-"Neošetřená MSN chyba s kódem %1.\n"
+"Neošetřená chyba MSN s kódem %1.\n"
-"Prosím sepište hlášení o chybě s podrobným popisem chyby. Je-li to možné, "
+"Prosím, sepište hlášení o chybě s podrobným popisem chyby. Je-li to možné, "
-"přidejte i ladící výpis z konsoly."
+"přidejte i ladící výpis z konzole."
 
 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:122
 msgid ""
 "Invalid user:\n"
 "this MSN user does not exist; please check the MSN ID."
 msgstr ""
-"Neplatný uživatel!:\n"
+"Neplatný uživatel:\n"
-"Tento uživatel neexistuje. Zkontrolujte prosím MSN ID."
+"Tento uživatel neexistuje. Prosím, zkontrolujte MSN ID."
 
 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:126
 msgid "user never joined"
@@ -6637,7 +6634,7 @@ msgstr "uživatel se nikdy nepřipojil"
 
 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:131
 msgid "The user %1 is already in this chat."
-msgstr "%1 se již tohoto chatu účastní."
+msgstr "%1 se již tohoto rozhovoru účastní."
 
 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:139
 msgid ""
@@ -6645,19 +6642,19 @@ msgid ""
 "you can not talk to this user."
 msgstr ""
 "%1 je online, ale zablokoval(a) vás.\n"
-"Nemůžete zahájit rozhovor."
+"Nemůžete s ním zahájit rozhovor."
 
 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:142
 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:159
 msgid "user blocked you"
-msgstr "byly jste zablokování"
+msgstr "byli jste zablokováni"
 
 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:148
 msgid ""
 "The user %1 is currently not signed in.\n"
 "Messages will not be delivered."
 msgstr ""
-"%1 momentálně není přihlášen(a).\n"
+"Uživatel %1 momentálně není přihlášený.\n"
 "Zpráva nebude doručena."
 
 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:151
@@ -6667,11 +6664,11 @@ msgstr "uživatel odpojen"
 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:156
 msgid ""
 "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time"
-msgstr "Snažíte se k tomuto rozhovoru přizvat příliš mnoho kontaktů najednou."
+msgstr "Snažíte se k tomuto rozhovoru přizvat příliš mnoho kontaktů najednou"
 
 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:164
 msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server."
-msgstr "MSN plugin má problémy s autentizací na serveru."
+msgstr "Modul MSN má problémy s ověřením na serveru."
 
 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:218
 msgid "timeout"
@@ -6682,12 +6679,12 @@ msgid ""
 "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 "
 "messages."
 msgstr ""
-"Zpráva, kterou se snažíte odeslat, je příliš dlouhá; bude rozdělena do %1 "
+"Zpráva, kterou se snažíte odeslat, je příliš dlouhá. Bude rozdělena do %1 "
 "zpráv."
 
 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:772
 msgid "Message too big - MSN Plugin"
-msgstr "Zpráva je příliš velká - MSN Plugin"
+msgstr "Zpráva je příliš velká – modul MSN"
 
 #: protocols/msn/msnswitchboardsocket.cpp:843
 msgid "connection closed"
@@ -6703,17 +6700,17 @@ msgid ""
 "<qt>An error occurred when trying to change the display picture.<br>Make "
 "sure that you have selected a correct image file</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Při pokusu o změnu zobrazovaného obrázku se stala chyba.<br>Ujistěte se, "
+"<qt>Při pokusu o změnu zobrazovaného obrázku nastala chyba.<br>Ujistěte se, "
-"že jste zvolili správný soubor s obrázkem.</qt>"
+"že jste zvolili správný soubor s obrázkem.</qt>"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:322
 msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list"
 msgstr ""
-"Zde můžete vidět seznam kontaktů, kteří vám mají na svém seznamu kontaktů"
+"Zde můžete vidět seznam kontaktů, kteří vás mají ve svém seznamu kontaktů"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:323
 msgid "Reverse List - MSN Plugin"
-msgstr "Opačný seznam - MSN Plugin"
+msgstr "Opačný seznam – modul MSN"
 
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountwidget.cpp:336
 msgid "Downloading of display image failed"
@@ -6724,8 +6721,8 @@ msgid ""
 "<qt>The contact %1 wants to see <b>your</b> webcam, do you want them to see "
 "it?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Kontakt %1 chce vidět <b>vaše</b> vysílání webkamery, chcete to umožnit?"
+"<qt>Kontakt %1 chce vidět <b>vaše</b> vysílání webkamery. Chcete mu to "
-"</qt>"
+"umožnit?</qt>"
 
 #: protocols/msn/webcam.cpp:89
 msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?"
@@ -6733,7 +6730,7 @@ msgstr "Kontakt %1 vám chce ukázat vysílání své webkamery, chcete to vidě
 
 #: protocols/msn/webcam.cpp:91
 msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin"
-msgstr "Webkamera - pozvánka - MSN Plugin"
+msgstr "Webkamera – pozvánka – modul MSN"
 
 #: protocols/msn/webcam.cpp:91
 msgid "Decline"
@@ -6743,7 +6740,7 @@ msgstr "Odmítnout"
 #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:31
 #, c-format
 msgid "Webcam for %1"
-msgstr "Webkamera '%1'"
+msgstr "Webkamera „%1“"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:211
 msgid ""
@@ -6755,12 +6752,12 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:325
 msgid "Join Chat..."
-msgstr "Připojit se k..."
+msgstr "Připojit se k rozhovoru…"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:328
 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137
 msgid "Set Visibility..."
-msgstr "Nastavit dostupnost..."
+msgstr "Nastavit dostupnost…"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:385
 msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
@@ -6776,7 +6773,7 @@ msgstr "Nelze vstoupit do AIM místnosti, protože nejste připojen/a."
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:513
 msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
-msgstr "Nelze se připojit se k AIM místnosti"
+msgstr "Nelze se připojit se k AIM místnosti"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:789
 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:226
@@ -6792,7 +6789,7 @@ msgstr "Pro zobrazení dostupnosti je potřeba být přihlášen."
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:147
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:196
 msgid "ICQ Plugin"
-msgstr "ICQ modul"
+msgstr "Modul ICQ"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:93
 msgid "&Warn User"
@@ -6814,10 +6811,10 @@ msgid ""
 "sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
 "practices.)</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Chcete varovat uživatele %1 anonymně nebo pod vaším jménem?<br> "
+"<qt>Chcete varovat uživatele %1 anonymně nebo pod vaším jménem?<br>(Varování "
-"(Varování uživatele v síti AIM má za následek zvýšení jeho  \"Úrovně varování"
+"uživatele v síti AIM má za následek zvýšení jeho „Úrovně varování“. Jakmile "
-"\"  Jakmile tato úroveň dosáhne určité hodnoty, uživatel se nebude moci "
+"tato úroveň dosáhne určité hodnoty, uživatel se nebude moci přihlásit. "
-"přihlásit. Prosím, nezneužívejte této funkce.)</qt>"
+"Prosím, nezneužívejte této funkce.)</qt>"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:358
 msgid "Warn User %1?"
@@ -6828,13 +6825,12 @@ msgid "Warn Anonymously"
 msgstr "Varovat anonymně"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "Warn"
 msgstr "Varovat"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:31
 msgid "Join AIM Chat Room"
-msgstr "Připojit se k rozhovorové místnosti AIM"
+msgstr "Připojit se k místnosti AIM"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
 msgid "Join"
@@ -6847,7 +6843,7 @@ msgstr "AIM"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:192
 msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
-msgstr "Chcete přidat '%1' do svého seznamu kontaktů?"
+msgstr "Chcete přidat „%1“ do svého seznamu kontaktů?"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:214
 msgid ""
@@ -6866,7 +6862,7 @@ msgstr "Mobilní pryč"
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:240
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:129
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Připojuji se..."
+msgstr "Připojuji se…"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:242
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:183
@@ -6880,7 +6876,7 @@ msgstr "Uživatelský profil"
 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:244
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:184
 msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
-msgstr "MD5 Hash kámošovi ikony"
+msgstr "MD5 hash kamarádovo ikony"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:41
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:136
@@ -6895,7 +6891,7 @@ msgstr "&Uložit profil"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:116
 msgid "Requesting User Profile, please wait..."
-msgstr "Vyžádání uživatelského profilu, prosím čekejte..."
+msgstr "Vyžádání uživatelského profilu, prosím čekejte…"
 
 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:198
 msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
@@ -6905,7 +6901,7 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:43
 msgid "Connect to the AIM network and try again."
-msgstr "Připojte se k síti AIM a zkuste to znovu."
+msgstr "Připojte se k síti AIM a zkuste to znovu."
 
 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:66
 msgid "No Screen Name"
@@ -6928,7 +6924,7 @@ msgid ""
 "User %1 has granted your authorization request.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
-"Uživatel %1 vám udělil autorizaci.\n"
+"Uživatel %1 vyhověl vaší žádosti o autorizaci.\n"
 "Důvod: %2"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:287
@@ -6936,7 +6932,7 @@ msgid ""
 "User %1 has rejected the authorization request.\n"
 "Reason: %2"
 msgstr ""
-"Uživatel %1 zamítl požadavek na autorizaci.\n"
+"Uživatel %1 zamítl žádost o autorizaci.\n"
 "Důvod: %2"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:542
@@ -6952,7 +6948,7 @@ msgstr "UTF-8"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:553
 msgid "RTF-Messages"
-msgstr "RTF-zprávy"
+msgstr "Zprávy v RTF"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:555 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:196
 msgid "DirectIM/IMImage"
@@ -6967,7 +6963,8 @@ msgid ""
 "<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</"
 "qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Než můžete odesílat zprávy, musíte se přihlásit k ICQ serveru.</qt>"
+"<qt>Aby bylo možné odesílat zprávy, musíte se nejdříve přihlásit k ICQ "
+"serveru.</qt>"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:630
 msgid "Not Signed On"