Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (289 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po

@@ -5,12 +5,12 @@
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
 # Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
 # translation of konsole.po to Czech
-# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-13 02:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-22 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/konsole/cs/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Liš&ta karet"
 
 #: konsole.cpp:611 konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:359
 msgid "&Hide"
-msgstr "&Skrýt"
+msgstr "S&krýt"
 
 #: konsole.cpp:611
 msgid "&Top"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Nová "
 
 #: konsole.cpp:3503 konsole.cpp:3505 konsole.cpp:3521 konsole.cpp:3523
 msgid "New &Window"
-msgstr "Nové o&kno"
+msgstr "Nové &okno"
 
 #: konsole.cpp:3547
 msgid "New Shell at Bookmark"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "&Povolit"
 
 #: konsole.cpp:3927
 msgid "&Number of lines: "
-msgstr "&Počet řádek: "
+msgstr "&Počet řádků: "
 
 #: konsole.cpp:3931 konsole_part.cpp:1026
 msgid ""
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Počet sloupců:"
 
 #: konsole.cpp:4304 konsole_part.cpp:1033
 msgid "Number of lines:"
-msgstr "Počet řádek:"
+msgstr "Počet řádků:"
 
 #: konsole.cpp:4332
 msgid "As &regular expression"
@@ -957,7 +957,7 @@ msgid ""
 "The above list only reflects the contributors\n"
 "I managed to keep track of."
 msgstr ""
-"Díky mnoho dalším\n"
+"Díky mnoho dalším.\n"
 "Výše uvedený seznam těch, kteří přispěli\n"
 "a já jsem si je zapamatoval."
 
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "Nemůžete používat ZÁROVEŇ -ls a -e.\n"
 
 #: main.cpp:412
 msgid "expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
-msgstr "očekáváno --vt_sz <#sloupců>x<#řádek>, např. 80x40\n"
+msgstr "očekáváno --vt_sz <#sloupců>x<#řádků>, např. 80x40\n"
 
 #: printsettings.cpp:32
 msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
@@ -1297,7 +1297,7 @@ msgid ""
 "key \n"
 "and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
 msgstr ""
-"<p>…že můžete přecházet mezi řádkami v historii držením klávesy Shift a\n"
+"<p>…že můžete přecházet mezi řádky v historii držením klávesy Shift a\n"
 "stiskem kláves Šipka nahoru nebo Šipka dolů?\n"
 
 #: ../tips:127
@@ -1329,8 +1329,8 @@ msgid ""
 "<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings-"
 ">Configure Konsole...\"?\n"
 msgstr ""
-"<p>…že si můžete vypnout nápovědu o velikosti terminálu\n"
-"v „Nastavení->Nastavit: Konsole…“?\n"
+"<p>…že si můžete vypnout nápovědu o velikosti terminálu v "
+"„Nastavení->Nastavit: Konsole…“?\n"
 
 #: ../tips:154
 msgid ""