Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (90 of 90 strings)

Translation: tdepim/kmailcvt
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmailcvt/it/

tde-i18n-it/messages/tdepim/kmailcvt.po

@@ -3,19 +3,21 @@
 #
 # Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2002,2003, 2004, 2005, 2007.
 # Alessandro Pasotti <a.pasotti@itopen.it>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmailcvt\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-09 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-08 01:10+0100\n"
-"Last-Translator: Alessandro Astarita <aleast@capri.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-29 18:17+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/kmailcvt/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -129,7 +131,7 @@ msgstr "Avvio importazione file %1..."
 
 #: filter_kmail_archive.cxx:24
 msgid "Import KMail Archive File"
-msgstr ""
+msgstr "Importa file archivio di KMail"
 
 #: filter_kmail_archive.cxx:26
 msgid ""
@@ -137,6 +139,10 @@ msgid ""
 "archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a "
 "complete folder subtree compressed into a single file.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>Filtro di importazione dei file di archivio di KMail</b></p><p>Questo "
+"filtro importerà i file di archivi precedentemente esportati da KMail.</"
+"p><p>I file di archivio contengono una completa struttura di cartelle "
+"compressa in un singolo file.</p>"
 
 #: filter_kmail_maildir.cxx:26
 msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure"
@@ -321,11 +327,13 @@ msgid ""
 "imported into a folder named after the account they came from, prefixed with "
 "OPERA-</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>Filtro di importazione da Opera</b></p> <p>Questo filtro importerà la "
-"posta dalla cartella dei messaggi di Opera.</p> <p>Seleziona la cartella "
-"dell'account (generalmente ~/.opera/mail/store/account*).</p> <b>Nota:</b> I "
-"messaggi di posta elettronica saranno importati in cartelle col nome della "
-"cartella originaria preceduta dal prefisso 'OPERA-'</p>"
+"<p><b>Filtro di importazione da Opera</b></p><p>Questo filtro importerà la "
+"posta dalla cartella dei messaggi di Opera. Usa questo filtro se desideri "
+"importare tutte le email all'interno di un account in Opera maildir.</"
+"p><p>Seleziona la cartella dell'account (generalmente ~/.opera/mail/store/"
+"account*).</p><p><b>Nota:</b>I messaggi di posta elettronica saranno "
+"importati in cartelle col nome della cartella originaria preceduta dal "
+"prefisso 'OPERA-'</p>"
 
 #: filter_opera.cxx:75 filter_outlook.cxx:45 filter_plain.cxx:51
 #: filter_pmail.cxx:61
@@ -497,8 +505,8 @@ msgid ""
 "<b>Fatal:</b> Unable to start KMail for DCOP communication. Make sure "
 "<i>kmail</i> is installed."
 msgstr ""
-"<b>Errore fatale:</b> Impossibile avviare KMail per la comunicazione DCOP. "
-"Assicurarsi che <b>KMail</b> sia installato correttamente."
+"<b>Errore fatale:</b>Impossibile avviare KMail per la comunicazione DCOP. "
+"Assicurarsi che <i>KMail</i> sia installato correttamente."
 
 #: filters.cxx:153 filters.cxx:188
 msgid "Cannot make folder %1 in KMail"