diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkonsole.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkonsole.po
index eb1776fe644..5a771738c40 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkonsole.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkonsole.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-19 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-13 13:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkonsole/ru/>\n"
@@ -79,6 +79,8 @@ msgid ""
 "The real transparency setting will only affect newly started Konsole "
 "sessions.\n"
 msgstr ""
+"Настройка реальной прозрачности будет влиять только на вновь запущенные "
+"сеансы Konsole.\n"
 
 #: kcmkonsole.cpp:190
 msgid ""
@@ -268,39 +270,39 @@ msgid "Allow progr&ams to resize terminal window"
 msgstr "Позволять &программам изменять размер окна терминала"
 
 #: kcmkonsoledialog.ui:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Use Ctrl+S/Ctrl+Q flow control"
-msgstr "Использовать комбинации клавиш Ctrl+S/Ctrl+Q"
+msgstr "Использовать управле&ние потоком Ctrl+S/Ctrl+Q"
 
 #: kcmkonsoledialog.ui:142
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "E&nable bidirectional text rendering"
-msgstr "Включить двунаправленную отрисовку текста"
+msgstr "Включи&ть двунаправленную отрисовку текста"
 
 #: kcmkonsoledialog.ui:150
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Set &tab title to match window title"
-msgstr "Согласовывать название вкладки с заголовком окна"
+msgstr "Согласовывать названи&е вкладки с заголовком окна"
 
 #: kcmkonsoledialog.ui:158
 #, no-c-format
 msgid "Cycle tabs &with mouse wheel"
-msgstr ""
+msgstr "&Циклическое переключение вкладок колесом мыши"
 
 #: kcmkonsoledialog.ui:166
 #, no-c-format
 msgid "Enable main &menu accelerator keys"
-msgstr ""
+msgstr "Включит&ь клавиши-акселеряторы главного меню"
 
 #: kcmkonsoledialog.ui:174
 #, no-c-format
 msgid "Handle Meta &key as Alt Key"
-msgstr ""
+msgstr "Обрабатывать к&лавишу Meta как Alt"
 
 #: kcmkonsoledialog.ui:182
 #, no-c-format
 msgid "Use &real transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать р&еальную прозрачность"
 
 #: kcmkonsoledialog.ui:198
 #, no-c-format
@@ -345,7 +347,7 @@ msgstr "Цвета"
 #: schemadialog.ui:87
 #, no-c-format
 msgid "Shell co&lor:"
-msgstr "&Цвет shell"
+msgstr "Цвет обо&лочки:"
 
 #: schemadialog.ui:98
 #, no-c-format
@@ -620,7 +622,7 @@ msgstr "$&TERM:"
 #: sessiondialog.ui:175
 #, no-c-format
 msgid "&Keytab:"
-msgstr "&Keytab:"
+msgstr "Карта к&лавиш:"
 
 #: sessiondialog.ui:222
 #, no-c-format