Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (44 of 44 strings)

Translation: tdebase/tdeio_sftp
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_sftp/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/tdeio_sftp.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_sftp\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-07 02:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-09 17:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/tdeio_sftp/de/>\n"
@@ -34,8 +34,7 @@ msgstr "(Keine Email)"
 
 #: ksshprocess.cpp:408
 msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
-msgstr ""
-"Es kann nicht gleichzeitig ein Subsystem und ein Befehl angegeben werden."
+msgstr "Ein System und ein Befehl können nicht gleichzeitig angegeben werden."
 
 #: ksshprocess.cpp:753
 msgid "No options provided for ssh execution."
@@ -48,19 +47,19 @@ msgstr "Fehler beim Ausführen von SSH."
 #: ksshprocess.cpp:786 ksshprocess.cpp:815 ksshprocess.cpp:934
 #: ksshprocess.cpp:1006
 msgid "Error encountered while talking to ssh."
-msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit SSH"
+msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit SSH."
 
 #: ksshprocess.cpp:820 ksshprocess.cpp:967 tdeio_sftp.cpp:737
 msgid "Connection closed by remote host."
-msgstr "Verbindung von Gegenstelle abgebrochen"
+msgstr "Die Verbindung wurde vom entfernten Rechner geschlossen."
 
 #: ksshprocess.cpp:866
 msgid "Please supply a password."
-msgstr "Bitte geben Sie ein Passwort an."
+msgstr "Bitte geben Sie ein Passwort ein."
 
 #: ksshprocess.cpp:905
 msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
-msgstr "Bitte geben Sie das Passwort zu Ihrem privaten SSH-Schlüssel an."
+msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für Ihren privaten SSH-Schlüssel ein."
 
 #: ksshprocess.cpp:919
 msgid "Authentication to %1 failed"
@@ -71,22 +70,21 @@ msgid ""
 "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the "
 "host's key is not in the \"known hosts\" file."
 msgstr ""
-"Die Identität des Rechners \"%1\" kann nicht bestätigt werden, weil die "
-"Kennung des Rechners nicht in der Datei vertrauenswürdiger Schlüssel "
-"vorkommt."
+"Die Identität des entfernten Rechners \"%1\" kann nicht bestätigt werden, "
+"weil der Schlüssel des Rechners nicht in der Datei \"known hosts\" ist."
 
 #: ksshprocess.cpp:948
 msgid ""
 " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
 "administrator."
 msgstr ""
-" Fügen Sie die Kennung von Hand zu der Datei vertrauenswürdiger Schlüssel "
+" Fügen Sie den Schlüssel des Rechners von Hand zu der Datei \"known hosts\" "
 "hinzu oder kontaktieren Sie den Systemverwalter."
 
 #: ksshprocess.cpp:954
 msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
 msgstr ""
-" Fügen Sie den Identitätsschlüssel von Hand zu %1 hinzu oder kontaktieren "
+" Fügen Sie den Schlüssel des Rechners von Hand zu %1 hinzu oder kontaktieren "
 "Sie den Systemverwalter."
 
 #: ksshprocess.cpp:986
@@ -99,13 +97,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
 msgstr ""
-"Die Identität des Rechners %1 ließ sich nicht bestätigen. Der "
-"Identitätsschlüssel des Rechners lautet:\n"
+"Die Identität des Rechners %1 ließ sich nicht bestätigen. Der Fingerabdruck "
+"des Rechnerschlüssels lautet:\n"
 "%2\n"
-"Sie sollten sich diesen Identitätsschlüssel vom Systemverwalter des "
-"Rechners, mit dem Sie die Verbindung herstellen wollen, bestätigen lassen.\n"
+"Sie sollten sich diesen Fingerabdruck vom Systemverwalter des Rechners, mit "
+"dem Sie die Verbindung herstellen wollen, bestätigen lassen.\n"
 "\n"
-"Möchten Sie den Identitätsschlüssel akzeptieren und die Verbindung aufbauen? "
+"Möchten Sie den Schlüssel des Rechners akzeptieren und die Verbindung "
+"trotzdem aufbauen? "
 
 #: ksshprocess.cpp:1014
 msgid ""
@@ -117,15 +116,15 @@ msgid ""
 "%2\n"
 "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
 msgstr ""
-"WARNUNG: Der Identitätsschlüssel des Rechners \"%1\" hat sich geändert!\n"
+"WARNUNG: Die Indentität des entfernten Rechners \"%1\" hat sich geändert!\n"
 "\n"
 "Eventuell versucht jemand, Ihre Verbindung abzuhören. Es könnte aber auch "
 "sein, dass der Administrator des anderen Rechners den Schlüssel absichtlich "
-"geändert hat. Sie sollten sich auf jeden Fall diesen neuen "
-"Identitätsschlüssel vom Systemverwalter des anderen Rechners bestätigen "
-"lassen. Der neue Schlüssel lautet:\n"
+"geändert hat. Sie sollten sich auf jeden Fall den Fingerabdruck des "
+"Rechnerschlüssels vom Systemverwalter des anderen Rechners bestätigen "
+"lassen. Der Fingerabdruck lautet:\n"
 "%2\n"
-"Fügen Sie diesen neuen Schlüssel zu \"%3\" hinzu, um diese Warnung "
+"Fügen Sie den korrekten Rechnerschlüssel zu \"%3\" hinzu, um diese Warnung "
 "auszuschalten."
 
 #: ksshprocess.cpp:1049
@@ -140,21 +139,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
 msgstr ""
-"WARNUNG: Der Identitätsschlüssel des Rechners \"%1\" hat sich geändert!\n"
+"WARNUNG: Der Indentität des entfernten Rechners \"%1\" hat sich geändert!\n"
 "\n"
 "Eventuell versucht jemand, Ihre Verbindung abzuhören. Es könnte aber auch "
 "sein, dass der Administrator des anderen Rechners den Schlüssel absichtlich "
-"geändert hat. Sie sollten sich auf jeden Fall diesen neuen "
-"Identitätsschlüssel vom Systemverwalter des Rechners, mit dem Sie die "
-"Verbindung herstellen wollen, bestätigen lassen. Der neue Schlüssel lautet:\n"
+"geändert hat. Sie sollten sich auf jeden Fall den Fingerabdruck des "
+"Rechnerschlüssels vom Systemverwalter des anderen Rechners bestätigen "
+"lassen. Der Fingerabdruck lautet:\n"
 "%2\n"
 "\n"
-"Möchten Sie den neuen Schlüssel akzeptieren und trotzdem eine Verbindung "
-"herstellen?"
+"Möchten Sie den neuen Schlüssel des Rechners akzeptieren und die Verbindung "
+"trotzdem aufbauen?"
 
 #: ksshprocess.cpp:1073
 msgid "Host key was rejected."
-msgstr "Identitätsschlüssel wurde abgelehnt."
+msgstr "Der Rechnerschlüssel wurde abgelehnt."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:427
 msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
@@ -163,7 +162,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdeio_sftp.cpp:506
 msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
-msgstr "SFTP-Verbindung zu Rechner <b>%1:%2</b> wird aufgebaut."
+msgstr "SFTP-Verbindung zu Rechner <b>%1:%2</b> wird aufgebaut"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:510
 msgid "No hostname specified"
@@ -180,11 +179,11 @@ msgstr "Server:"
 #: tdeio_sftp.cpp:625
 msgid "Please enter your username and key passphrase."
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort für den Schlüssel an."
+"Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort für den Schlüssel ein."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:627
 msgid "Please enter your username and password."
-msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort an."
+msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:635
 msgid "Incorrect username or password"
@@ -192,11 +191,11 @@ msgstr "Benutzername oder Passwort ungültig"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:640
 msgid "Please enter a username and password"
-msgstr "Bitte geben Sie Benutzername und Passwort ein."
+msgstr "Bitte geben Sie Benutzername und Passwort ein"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:699
 msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
-msgstr "Warnung: Die Identität des Rechners lässt sich nicht feststellen."
+msgstr "Warnung: Die Identität des Rechners lässt sich nicht bestätigen."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:710
 msgid "Warning: Host's identity changed."
@@ -204,11 +203,11 @@ msgstr "Warnung: Die Identität des Rechners hat sich geändert."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:721 tdeio_sftp.cpp:722
 msgid "Authentication failed."
-msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
+msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:736 tdeio_sftp.cpp:751
 msgid "Connection failed."
-msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
+msgstr "Verbindung fehlgeschlagen."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:752
 #, c-format
@@ -222,7 +221,7 @@ msgstr "SFTP-Version %1"
 
 #: tdeio_sftp.cpp:802
 msgid "Protocol error."
-msgstr "Protokollfehler"
+msgstr "Protokollfehler."
 
 #: tdeio_sftp.cpp:808
 #, c-format