diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po
index 636e16860fd..be47c5ba064 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po
@@ -1184,9 +1184,9 @@ msgid "Change menu icon"
 msgstr "Cambiar icono del menú"
 
 #: menutab.ui:185
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Allows you to choose a different icon for the TDE menu."
-msgstr "Escoja una baldosa para el menú K."
+msgstr "Le permite elegir un icono diferente para el menú TDE."
 
 #: menutab.ui:213
 #, no-c-format