diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
index fd34260a8ed..2f65d92cabc 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeartwork/kxsconfig.po
@@ -2073,8 +2073,8 @@ msgstr ""
 "allucinazioni. Il Centro di Arricchimento ti ricorda che il cubo compagno "
 "ponderato non minaccerà mai di pugnalarti e, di fatto, non può parlare. Nel "
 "caso in cui il cubo compagno ponderato parli, il Centro di Arricchimento ti "
-"invita a ignorare i suoi consigli. http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Portal_%28video_game%29. Scritto da Jamie Zawinski; 2011."
+"invita a ignorare i suoi consigli. http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_"
+"%28video_game%29. Scritto da Jamie Zawinski; 2011."
 
 #: ScreenSavers/compass.xml.h:1
 msgid "Compass"
@@ -2303,9 +2303,9 @@ msgid ""
 "by Vasek Potocek; 2005."
 msgstr ""
 "Il puzzle stile Rubik \"Cube 21\", noto anche come \"Quadrato-1\". Le "
-"rotazioni sono scelte in modo casuale. Vedi anche gli screen saver \"Rubik\""
-", \"RubikBlocks\" e \"GLSnake\". http://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Square_One_%28puzzle%29. Scritto da Vasek Potocek; 2005."
+"rotazioni sono scelte in modo casuale. Vedi anche gli screen saver \"Rubik"
+"\", \"RubikBlocks\" e \"GLSnake\". http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_"
+"%28puzzle%29. Scritto da Vasek Potocek; 2005."
 
 #: ScreenSavers/cubenetic.xml.h:1
 msgid "Cubenetic"