Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 55.1% (203 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/ka/

tde-i18n-ka/messages/tdebase/kate.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-20 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-18 04:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-22 19:12+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/ka/>\n"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:179
 msgid "Meta-Information"
-msgstr ""
+msgstr "მეტაინფორმაცია"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:184
 msgid "Keep &meta-information past sessions"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "(არასდროს)"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:198
 msgid " day(s)"
-msgstr ""
+msgstr " დღე"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:210 app/katemainwindow.cpp:223
 msgid "Sessions"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:257
 msgid "&Save session"
-msgstr ""
+msgstr "&სესიის შენახვა"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:258
 msgid "&Ask user"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:455
 msgid "S&cript:"
-msgstr ""
+msgstr "ს&კრიპტი:"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:460
 msgid ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:507
 msgid "&Save:"
-msgstr ""
+msgstr "&შენახვა:"
 
 #: app/kateexternaltools.cpp:511
 msgid "None"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "&თავიდან ჩატვირთვა"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:323
 msgid "Acti&vate"
-msgstr ""
+msgstr "გააქტიუ&რება"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:325
 msgid "Toggle read &only"
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr " ჩასმ "
 
 #: app/kateviewspace.cpp:329 app/kateviewspace.cpp:366
 msgid " NORM "
-msgstr ""
+msgstr " ნორმ "
 
 #: app/kateviewspace.cpp:354
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgstr " ხაზი: %1 სვეტი: %2 "
 
 #: app/kateviewspace.cpp:358
 msgid " R/O "
-msgstr ""
+msgstr " მხ/წაკითხვ "
 
 #: app/kateviewspace.cpp:360
 msgid " OVR "
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr " გადაწ "
 
 #: app/kateviewspace.cpp:366
 msgid " BLK "
-msgstr ""
+msgstr " ბლკ "
 
 #: app/kwritemain.cpp:82
 msgid ""
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 #: data/kateui.rc:43
 #, no-c-format
 msgid "&Document"
-msgstr ""
+msgstr "&დოკუმენტი"
 
 #: data/kateui.rc:62
 #, no-c-format