Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (5195 of 5195 strings)

Translation: tdevelop/tdevelop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdevelop/tdevelop/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdevelop/tdevelop.po

@@ -2,11 +2,11 @@
 # Version: $Revision: 840409 $
 # KDevelop polish translation file.
 # Translation work:
-#       Jacek Wojdeł <wojdel@kbs.twi.tudelft.nl>
+# Jacek Wojdeł <wojdel@kbs.twi.tudelft.nl>
 # Corrections:
-#       Waldemar Kochaniec
-#       Jacek Stolarczyk
-#       Anna Wojdeł <ania@kbs.twi.tudelft.nl>
+# Waldemar Kochaniec
+# Jacek Stolarczyk
+# Anna Wojdeł <ania@kbs.twi.tudelft.nl>
 #
 # Krzysztof Lichota, 2004.
 # Marta Rybczyńska <mrybczynsk@poczta.onet.pl>, 2003, 2004.
@@ -14,20 +14,22 @@
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
 # Marta Rybczyńska <tde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+# Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdevelop\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-18 01:04+0100\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-17 23:31+0000\n"
+"Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdevelop/tdevelop/pl/>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1091,7 +1093,6 @@ msgid "Documentation data"
 msgstr "Dane dokumentacji"
 
 #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:635
-#, fuzzy
 msgid "TDE Icon data"
 msgstr "Dane ikony TDE"
 
@@ -6240,10 +6241,8 @@ msgid "Delete Database"
 msgstr "Usunięcie bazy"
 
 #: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:521
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit TQt4 Designer Plugin Paths"
 msgid "Edit TQt Designer Plugin Paths"
-msgstr "Modyfikacja ścieżek do wtyczek programu TQt4 Designer"
+msgstr "Zmień ścieżkę dla wtyczek do programu TQt Designer"
 
 #: languages/cpp/ccconfigwidget.cpp:524
 msgid "Plugin Paths"
@@ -15685,13 +15684,12 @@ msgid "<b>Project options</b><p>Lets you customize project options."
 msgstr "<b>Opcje projektu</b><p>Pozwala dostosować opcje projektu."
 
 #: src/projectmanager.cpp:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*.kdevelop|KDevelop 3 Project Files\n"
 "*.kdevprj|KDevelop 2 Project Files"
 msgstr ""
-"*.tdevelop|Pliki projektu KDevelopa 3\n"
-"*.kdevprj|Pliki projektu KDevelopa 2"
+"*.tdevelop|Pliki projektu KDevelop 3\n"
+"*.kdevprj|Pliki projektu KDevelop 2"
 
 #: parts/appwizard/appwizarddlgbase.ui:321 src/projectmanager.cpp:148
 #, no-c-format
@@ -15762,9 +15760,8 @@ msgid "Invalid URL."
 msgstr "Błędny URL."
 
 #: src/projectmanager.cpp:623
-#, fuzzy
 msgid "You do not have 'kdevprj2kdevelop' installed."
-msgstr "Nie znaleziono 'kdevprj2tdevelop'."
+msgstr "Nie znaleziono zainstalowanego 'kdevprj2tdevelop'."
 
 #: src/projectsession.cpp:81
 msgid ""
@@ -22384,7 +22381,7 @@ msgstr "Hello"
 #: languages/ruby/app_templates/kxt/app.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "color of the background"
-msgstr ""
+msgstr "kolor tła"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.kcfg:13
 #: languages/cpp/app_templates/kxt/app.kcfg:13
@@ -22392,7 +22389,7 @@ msgstr ""
 #: languages/ruby/app_templates/kxt/app.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "color of the foreground"
-msgstr ""
+msgstr "główny kolor"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/app.kcfg:17
 #: languages/cpp/app_templates/kxt/app.kcfg:17
@@ -22400,7 +22397,7 @@ msgstr ""
 #: languages/ruby/app_templates/kxt/app.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "size of a ball"
-msgstr ""
+msgstr "rozmiar kuli"
 
 #: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/appui.rc:4
 #: languages/cpp/app_templates/kxt/appui.rc:4
@@ -22981,15 +22978,9 @@ msgid "Qt3 Directory:"
 msgstr "Katalog Qt3:"
 
 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:974
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This setting is only needed for Qt3 programs, for Qt4 just make sure the "
-#| "QMake Binary is set properly"
+#, no-c-format
 msgid "This setting is only needed for Qt3 programs"
-msgstr ""
-"To ustawienie jest potrzebne tylko dla programów wykorzystujących Qt3. W "
-"przypadku Qt4 trzeba się tylko upewnić czy jest poprawnie wskazany plik "
-"QMake."
+msgstr "To ustawienie jest wymagane tylko dla programów wykorzystujących Qt3."
 
 #: languages/cpp/ccconfigwidgetbase.ui:982
 #, no-c-format