diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po
index e309145ef9d..d4c0fcd5993 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmkicker.po
@@ -1284,13 +1284,13 @@ msgid "Display text in menu button"
 msgstr "Mostrar texto en el botón de menú"
 
 #: menutab.ui:316
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>When this option is selected the text below will be shown in the TDE "
 "Menu button."
 msgstr ""
-"Si esta opción está seleccionada, los elementos en el menú K aparecerán con "
-"el texto del nombre de la aplicación junto al icono."
+"<qt>Cuando se selecciona esta opción, el texto a continuación se mostrará en "
+"el botón Menú TDE."
 
 #: menutab.ui:339
 #, no-c-format